يحرص مشروع ليتريكس منذ عام ۲۰۰٤ على تقديم أعمال كُتبت باللغة الألمانية من الأدب الروائي والكتب المتخصصة وأدب الأطفال والشباب. وفي إطار التركيز على العالم العربي في الفترة من ۲۰۱٥-۲۰۱٨ يوفر ليتريكس دعمًا لترجمة الأعمال الراهنة إلى اللغة العربية. للحصول على لمحة عامة يُرجَى اختيار "العربية ۲۰۱٥-۲۰۱٨" ضمن قائمة اللغة المستهدفة.

Tyll<br>[تيل]

Daniel Kehlmann

Tyll
[تيل]

Rowohlt Verlag
Reinbek bei Hamburg 2017
ISBN 978-3-498-03567-9
480 صفحات

Das All und das Nichts. Von der Schönheit des Universums<br>[الفضاء والعدم.عن جمال الكون]

Stefan Klein

Das All und das Nichts. Von der Schönheit des Universums
[الفضاء والعدم.عن جمال الكون]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2017
ISBN 978-3-103-97261-0
239 صفحات

Die Hauptstadt<br>[العاصمة]

Robert Menasse

Die Hauptstadt
[العاصمة]

Suhrkamp Verlag
Berlin 2017
ISBN 978-3-518-42758-3
459 صفحات

Schildkrötensoldat<br>[جندي السلحفاة]

Melinda Nadj Abonji

Schildkrötensoldat
[جندي السلحفاة]

Suhrkamp Verlag
Berlin 2017
ISBN 978-3-518-42759-0
173 صفحات

Politik der Demütigung. Schauplätze von Macht und Ohnmacht<br>[سياسة الإذلال. مسارح السلطة والعجز]

Ute Frevert

Politik der Demütigung. Schauplätze von Macht und Ohnmacht
[سياسة الإذلال. مسارح السلطة والعجز]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2017
ISBN 978-3-103-97222-1
326 صفحات

Ikarien<br>[إيكاريا]

Uwe Timm

Ikarien
[إيكاريا]

Kiepenheuer & Witsch Verlag
Köln 2017
ISBN 978-3-462-05048-6
506 صفحات

Krähe und Bär<br>[الغراب والدب]

Martin Baltscheit

Krähe und Bär
[الغراب والدب]

Dressler Verlag
Hamburg 2017
ISBN 978-3-791-50025-6
128 صفحات

Die stillen Trabanten<br>[الأقمار الساكنة]

Clemens Meyer

Die stillen Trabanten
[الأقمار الساكنة]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2017
ISBN 978-3-103-97264-1
272 صفحات

Kraft<br>[رواية

Jonas Lüscher

Kraft
[رواية "كرافت"]

C.H.Beck Verlag
München 2017
ISBN 978-3-4067-0531-1
237 صفحات

Tiger lernt fliegen<br>[نمر يتعلم الطيران]

Nikolaus Ober

Tiger lernt fliegen
[نمر يتعلم الطيران]

Luftschacht Verlag
Wien 2017
ISBN 978-3-903081-13-0
48 صفحات

Wenn das Volk sich erhebt. Schönheit und Schrecken der Revolution<br>[عندما يثور الشعب جمال الثورة ورعبها]

Gero von Randow

Wenn das Volk sich erhebt. Schönheit und Schrecken der Revolution
[عندما يثور الشعب جمال الثورة ورعبها]

Kiepenheuer & Witsch Verlag
Köln 2017
ISBN 978-3-462-04876-6
313 صفحات

Hagard<br>[طائر جارح]

Lukas Bärfuss

Hagard
[طائر جارح]

Wallstein Verlag
Göttingen 2017
ISBN 978-3-8353-1840-3
174 صفحات

Wenn Tiere gemeinsame Sache machen<br>[حين تقوم الحيوانات معا بأشياء مشتركة]

Lena Schaffer

Wenn Tiere gemeinsame Sache machen
[حين تقوم الحيوانات معا بأشياء مشتركة]

Gerstenberg Verlag
Hildesheim 2017
ISBN 978-3-8369-5931-5
12 صفحات

Walter Benjamin. Das Leben eines Unvollendeten<br>[فالتر بنيامين: حياة إنسان غير مكتمل]

Lorenz Jäger

Walter Benjamin. Das Leben eines Unvollendeten
[فالتر بنيامين: حياة إنسان غير مكتمل]

Rowohlt Verlag
Reinbek bei Hamburg 2017
ISBN 978-3-87134-821-1
398 صفحات

Sie kam aus Mariupol<br>[جاءت من ماريوﭙول]

Natascha Wodin

Sie kam aus Mariupol
[جاءت من ماريوﭙول]

Rowohlt Verlag
Reinbek bei Hamburg 2017
ISBN 978-3-498-07389-3
358 صفحات

Das Kind und die Katze<br>[البنت والقطة]

Ingrid Bachér

Das Kind und die Katze
[البنت والقطة]

Carl Hanser Verlag
München 2017
ISBN 978-3-446-25476-3
32 صفحات

Ein Weiser, ein Kaiser und viel Reis. Von der Erfindung des Schachspiels<br>[حكيم وسلطان وأرز كثير.عن اختراع لعبة الشطرنج]

Paolo Friz

Ein Weiser, ein Kaiser und viel Reis. Von der Erfindung des Schachspiels
[حكيم وسلطان وأرز كثير.عن اختراع لعبة الشطرنج]

Atlantis-Verlag
Zürich 2017
ISBN 978-3-7152-0724-7
27 صفحات

Superhelden. 100 Seiten<br>[أبطال خارقون. سلسلة كتاب في مئة صفحة]

Dietmar Dath

Superhelden. 100 Seiten
[أبطال خارقون. سلسلة كتاب في مئة صفحة]

Reclam Verlag
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-150-20420-7
100 صفحات

Cox oder Der Lauf der Zeit<br>[كوكس أو سريان الزمن]

Christoph Ransmayr

Cox oder Der Lauf der Zeit
[كوكس أو سريان الزمن]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2016
ISBN 978-3-10-082951-1
304 صفحات

Armstrong. Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond<br>[آرمسترونج. رحلة مغامرات فأرة على القمر]

Torben Kuhlmann

Armstrong. Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
[آرمسترونج. رحلة مغامرات فأرة على القمر]

NordSüd Verlag
Zürich 2016
ISBN 978-3-314-10348-3
128 صفحات

Die Welt im Rücken<br>[العالم في ظهري]

Thomas Melle

Die Welt im Rücken
[العالم في ظهري]

Rowohlt Verlag
Berlin 2016
ISBN 978-3-87134-170-0
352 صفحات

Dorffrieden<br>[قرية هانئة]

Lorenz Langenegger

Dorffrieden
[قرية هانئة]

Jung und Jung
Salzburg 2016
ISBN 978-3-99027-090-5
192 صفحات

Bachs Welt. Die Familiengeschichte eines Genies<br>[عالم باخ. الحكاية العائلية لواحدٍ من العباقرة.]

Volker Hagedorn

Bachs Welt. Die Familiengeschichte eines Genies
[عالم باخ. الحكاية العائلية لواحدٍ من العباقرة.]

Rowohlt Verlag
Reinbek bei Hamburg 2016
ISBN 978-3-498-02817-6
416 صفحات

Philosophie des Meeres<br>[فلسفة البحر]

Gunter Scholtz

Philosophie des Meeres
[فلسفة البحر]

mareverlag
Hamburg 2016
ISBN 978-3-86648-249-4
281 صفحات

Daldossi oder Das Leben des Augenblicks<br>[دالدوسّي أو حياة اللحظة]

Sabine Gruber

Daldossi oder Das Leben des Augenblicks
[دالدوسّي أو حياة اللحظة]

C.H.Beck Verlag
München 2016
ISBN 978-3-406-69740-1
316 صفحات

Merjem

Susanne Schmidt

Merjem

Jacoby & Stuart Verlag
Berlin 2016
ISBN 978-3-946593-05-8
208 صفحات

Syria. Geschichte einer zerstörten Welt<br>[سوريا. تاريخ عالم مُدمَّر]

Michael Sommer

Syria. Geschichte einer zerstörten Welt
[سوريا. تاريخ عالم مُدمَّر]

Klett-Cotta Verlag
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-608-94977-3
217 صفحات

Einbruch der Wirklichkeit. Auf dem Flüchtlingstreck durch Europa<br>[بزوغ الحقيقة: على دروب اللاجئين عبر أوروبا]

Navid Kermani

Einbruch der Wirklichkeit. Auf dem Flüchtlingstreck durch Europa
[بزوغ الحقيقة: على دروب اللاجئين عبر أوروبا]

C.H.Beck Verlag
München 2016
ISBN 978-3-406-69208
96 صفحات

Bellcanto<br>[بيلكانتو]

Christa Ludwig

Bellcanto
[بيلكانتو]

Verlag Freies Geistesleben
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-7725-2797-5
229 صفحات

Eine kurze Geschichte von Gehirn und Geist. Woher wir wissen, wie wir fühlen und denken<br>[موجز تاريخ المخ والروح. من أين نعلم كيف نشعر ونفكر]

Matthias Eckoldt

Eine kurze Geschichte von Gehirn und Geist. Woher wir wissen, wie wir fühlen und denken
[موجز تاريخ المخ والروح. من أين نعلم كيف نشعر ونفكر]

Pantheon Verlag
München 2016
ISBN 978-3-570-55277-3
256 صفحات

Ein lebendiges Feuer. Die Lebensgeschichte der Milena Jesenská<br>[نار حيّة. قصة حب ميلينا يسنسكا]

Alois Prinz

Ein lebendiges Feuer. Die Lebensgeschichte der Milena Jesenská
[نار حيّة. قصة حب ميلينا يسنسكا]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim / Basel 2016
ISBN 978-3-407-82177-5
240 صفحات

Die geraubten Mädchen. Boko Haram und der Terror im Herzen Afrikas<br>[المُختطفات. بوكو حرام والإرهاب في قلب إفريقيا]

Wolfgang Bauer

Die geraubten Mädchen. Boko Haram und der Terror im Herzen Afrikas
[المُختطفات. بوكو حرام والإرهاب في قلب إفريقيا]

Suhrkamp Verlag
Berlin 2016
ISBN 978-3-518-42538-1
189 صفحات

Raumpatrouille<br>[دورية استطلاع في الغرفة]

Matthias Brandt

Raumpatrouille
[دورية استطلاع في الغرفة]

Kiepenheuer & Witsch Verlag
Köln 2016
ISBN 978-3-462-04567-3
176 صفحات

Rotkäppchen hat keine Lust<br>[ذات القبعة الحمراء لا تريد]

Sebastian Meschenmoser

Rotkäppchen hat keine Lust
[ذات القبعة الحمراء لا تريد]

Thienemann-Esslinger Verlag
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-522-45827-6
32 صفحات

Der Fall Paul Kammerer. Das abenteuerliche Leben des umstrittensten Biologen seiner Zeit<br>[قضية پاول كامِّرِر: الحياة المليئة بالمغامرات لعالِم الأحياء الأكثر إثارة للجدل]

Klaus Taschwer

Der Fall Paul Kammerer. Das abenteuerliche Leben des umstrittensten Biologen seiner Zeit
[قضية پاول كامِّرِر: الحياة المليئة بالمغامرات لعالِم الأحياء الأكثر إثارة للجدل]

Carl Hanser Verlag
München 2016
ISBN 978-3-446-44878-0
352 صفحات

Rigo und Rosa. 28 Geschichten aus dem Zoo und dem Leben<br>[ريغو و روزا: 28 حكاية من حديقة الحيوان والحياة]

Lorenz Pauli

Rigo und Rosa. 28 Geschichten aus dem Zoo und dem Leben
[ريغو و روزا: 28 حكاية من حديقة الحيوان والحياة]

Atlantis-Verlag
Zürich 2016
ISBN 978-3-7152-0710-0
126 صفحات

Vor meiner Tür auf einer Matte<br>[الفأر أمام باب الدار]

Nadia Budde

Vor meiner Tür auf einer Matte
[الفأر أمام باب الدار]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2016
ISBN 978-3-7795-0539-6
32 صفحات

Maus im Haus<br>[فأرٌ في بيتي]

Hans Carl Artmann

Maus im Haus
[فأرٌ في بيتي]

Nilpferd im G&G Verlag
Wien 2016
ISBN 978-3-7074-5179-5
48 صفحات

Paulas Reisen<br>[رحلات باولا]

Paul Maar

Paulas Reisen
[رحلات باولا]

Tulipan Verlag
München 2016
ISBN 978-3-939944-04-1
48 صفحات

Im Labyrinth der Lügen<br>[في متاهة الأكاذيب]

Ute Krause

Im Labyrinth der Lügen
[في متاهة الأكاذيب]

cbj
München 2016
ISBN 978-3-570-17292-6
288 صفحات

Thabo. Detektiv & Gentleman. Der Nashorn-Fall. Band 1<br>[تابو، محقق وجنتلمان. مجلد 1: قضية وحيد القرن]

Kirsten Boie

Thabo. Detektiv & Gentleman. Der Nashorn-Fall. Band 1
[تابو، محقق وجنتلمان. مجلد 1: قضية وحيد القرن]

Friedrich Oetinger
Hamburg 2016
ISBN 978-3-7891-2033-6
304 صفحات

Evolution. Eine kurze Geschichte von Mensch und Natur<br>[التطور. قصة قصيرة عن الإنسان والطبيعة]

Josef H. Reichholf

Evolution. Eine kurze Geschichte von Mensch und Natur
[التطور. قصة قصيرة عن الإنسان والطبيعة]

Carl Hanser Verlag
München 2016
ISBN 978-3-446-24521-1
240 صفحات

Weit über das Land<br>[بعيدًا عن هذه الأرض]

Peter Stamm

Weit über das Land
[بعيدًا عن هذه الأرض]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2016
ISBN 978-3-10-002227-1
223 صفحات

33Bogen und ein Teehaus<br>[۳۳ قنطرة وشاي خانة]

Mehrnousch Zaeri-Esfahani

33Bogen und ein Teehaus
[۳۳ قنطرة وشاي خانة]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2016
ISBN 978-3-7795-0522-8
148 صفحات

Glückskind mit Vater<br>[الابن المحظوظ ووالده]

Christoph Hein

Glückskind mit Vater
[الابن المحظوظ ووالده]

Suhrkamp Verlag
Berlin 2016
ISBN 978-3-518-42517-6
527 صفحات

Das Kleid meiner Mutter<br>[فستان أمي]

Anna Katharina Hahn

Das Kleid meiner Mutter
[فستان أمي]

Suhrkamp Verlag
Berlin 2016
ISBN 978-3-518-42516-9
312 صفحات

Elefanten im Garten<br>[فيلةٌ في الحديقة]

Meral Kureyshi

Elefanten im Garten
[فيلةٌ في الحديقة]

Limmat Verlag
Zürich 2015
ISBN 978-385791-784-4
141 صفحات

Hoover<br>[هوفر]

Ute Wegmann

Hoover
[هوفر]

dtv Verlag
München 2015
ISBN 978-3-423-64015-2
205 صفحات

Das letzte Jahrhundert der Pferde. Geschichte einer Trennung<br>[قرن الخيل الأخير. قصة فراق.]

Ulrich Raulff

Das letzte Jahrhundert der Pferde. Geschichte einer Trennung
[قرن الخيل الأخير. قصة فراق.]

C.H.Beck Verlag
München 2015
ISBN 978-3-406-68244-5
461 صفحات

Räume der Gewalt<br>[أماكن العنف]

Jörg Baberowski

Räume der Gewalt
[أماكن العنف]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2015
ISBN 978-3-1000-4818-9
272 صفحات

Kindheit in Trümmern<br>[طفولة وسط الحطام]

Barbara Warning

Kindheit in Trümmern
[طفولة وسط الحطام]

Ravensburger Buchverlag
في Ravensburg 2015
ISBN 978-3473553754
192 صفحات

Der Tod auf dem Apfelbaum<br>[الموت على شجرة التفاح]

Kathrin Schärer

Der Tod auf dem Apfelbaum
[الموت على شجرة التفاح]

Atlantis-Verlag
زيورخ 2015
ISBN 978-3715207018
36 صفحات

Afrika - Geschichte eines bunten Kontinents<br>[أفريقيا: قصة قارة متنوعة]

Lutz van Dijk

Afrika - Geschichte eines bunten Kontinents
[أفريقيا: قصة قارة متنوعة]

Peter Hammer Verlag
فوبرتال 2015
ISBN 978-3-7795-0527-3
320 صفحات

Gehen, ging, gegangen<br>[وطن محمول]

Jenny Erpenbeck

Gehen, ging, gegangen
[وطن محمول]

Albrecht Knaus Verlag
ميونيخ 2015
ISBN 978-3-8135-0370-8
351 صفحات

Rabensommer<br>[صيف الغِربان]

Elisabeth Steinkellner

Rabensommer
[صيف الغِربان]

Beltz & Gelberg Verlag
بازل 2015
ISBN 978-3-407-81200-1
202 صفحات

Sind die Menschenrechte westlich?<br>[هل حقوق الإنسان غربية؟]

Hans Joas

Sind die Menschenrechte westlich?
[هل حقوق الإنسان غربية؟]

Kösel Verlag
ميونخ 2015
ISBN 978-3-466-37126-6
92 صفحات

Das bessere Leben<br>[الحياة الأفضل]

Ulrich Peltzer

Das bessere Leben
[الحياة الأفضل]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2015
ISBN 978-3-10-060805-5
448 صفحات

Georg Forster. Zwischen Freiheit und Naturgewalt.<br>[جيورج فورستر. بين الحرية وقوة الطبيعة]

Jürgen Goldstein

Georg Forster. Zwischen Freiheit und Naturgewalt.
[جيورج فورستر. بين الحرية وقوة الطبيعة]

Matthes & Seitz Berlin
Berlin 2015
ISBN 978-3-95757-090-1
302 صفحات

Der Traum von Olympia. Die Geschichte von Samia Yusuf Omar <br> [حلم الأولمبية، قصة سامية يوسف عمر ]

Reinhard Kleist

Der Traum von Olympia. Die Geschichte von Samia Yusuf Omar
[حلم الأولمبية، قصة سامية يوسف عمر ]

Carlsen Verlag
Hamburg 2015
ISBN 978-3-551-73639-0
152 صفحات

Der Fotograf von Auschwitz. Das Leben des Wilhelm Brasse <br> [مصور أوشڤيتز حياة ڤيلهلم بْرَسَه]

Reiner Engelmann

Der Fotograf von Auschwitz. Das Leben des Wilhelm Brasse
[مصور أوشڤيتز حياة ڤيلهلم بْرَسَه]

cbj
Munich 2015
ISBN 978-3-570-15919-4
192 صفحات

Die Sprache der Vögel <br> [لغة الطيور]

Norbert Scheuer

Die Sprache der Vögel
[لغة الطيور]

C.H.Beck Verlag
2015
ISBN 978-3-406-67745-8
238 صفحات

Die endlose Stadt <br> [المدينة التي ليس لها آخِر]

Ulla Lenze

Die endlose Stadt
[المدينة التي ليس لها آخِر]

Frankfurter Verlagsanstalt
Frankfurt am Main 2015
ISBN 978-3-627-00210-7
317 صفحات

Kann ich mitspielen? Eine Fußballgeschichte <br> [ممكن ألعب؟ حكاية من عالم كرة القدم]

Jens Rassmus

Kann ich mitspielen? Eine Fußballgeschichte
[ممكن ألعب؟ حكاية من عالم كرة القدم]

G&G Verlag
Vienna 2014
ISBN 978-3-7017-2134-4
48 صفحات

Anders <br> [مختلف]

Andreas Steinhöfel

Anders
[مختلف]

Königskinder Verlag in der Carlsen Verlag GmbH
Hamburg 2014
ISBN 978-3-551-56006-3
240 صفحات

Die Verzauberung der Welt. Eine andere Geschichte der Naturwissenschaften <br> [السحر يتملك الكون: تاريخٌ مختلف للعلوم الطبيعية]

Ernst Peter Fischer

Die Verzauberung der Welt. Eine andere Geschichte der Naturwissenschaften
[السحر يتملك الكون: تاريخٌ مختلف للعلوم الطبيعية]

Siedler Verlag
München 2014
ISBN 978-3-88680-981-3
336 صفحات

Die Chronik des Zeichners <br> [سِفْرُ الرَّسَام]

Hannes Binder

Die Chronik des Zeichners
[سِفْرُ الرَّسَام]

Limmat Verlag
2014
ISBN 978-3-85791-737-0
160 صفحات

Träume. Eine Reise in unsere innere Wirklichkeit <br> [الأحلام. رحلة إلى واقعنا الداخلي]

Stefan Klein

Träume. Eine Reise in unsere innere Wirklichkeit
[الأحلام. رحلة إلى واقعنا الداخلي]

S. Fischer Verlag
2014
ISBN 978-3-10-039615-0
288 صفحات

Die letzten warmen Tage <br> [آخر الأيام الدافئة ]

Ricarda Junge

Die letzten warmen Tage
[آخر الأيام الدافئة ]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2014
ISBN 978-3-10-002218-9
432 صفحات

Verlangen und Melancholie <br> [لهفة وشجن]

Bodo Kirchhoff

Verlangen und Melancholie
[لهفة وشجن]

Frankfurter Verlagsanstalt
Frankfurt am Main 2014
ISBN 9783627002091
448 صفحات

Willi. Der Kater, der immer größer wurde <br> [القط الذي ظل يكبر .فيلي]

Hans Traxler

Willi. Der Kater, der immer größer wurde
[القط الذي ظل يكبر .فيلي]

Carl Hanser Verlag
München 2014
ISBN 978-3-446-24653-9
32 صفحات

Kafka. Die frühen Jahre <br> [كافكا. السنوات الأولى]

Reiner Stach

Kafka. Die frühen Jahre
[كافكا. السنوات الأولى]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2014
ISBN 978-3100751300
608 صفحات

Kruso <br>[كروزو ]

Lutz Seiler

Kruso
[كروزو ]

Suhrkamp Verlag
Berlin 2014
ISBN 9783518424476
484 صفحات

Der Zapperdockel und der Wock<br>[العملق والقنقن]

Georg Bydlinski

Der Zapperdockel und der Wock
[العملق والقنقن]

Residenz Verlag
2004
ISBN 783701721160
24 صفحات

An der Arche um Acht

Ulrich Hub

An der Arche um Acht

Patmos Verlag / Sauerländer
2007
ISBN 978-3-7941-6109-6
63 صفحات

Major Dux

Martin Baltscheit

Major Dux

Boje Verlag in der Bastei Lübbe GmbH & Co. KG
2007
ISBN 978-3-414-82033-4
96 صفحات

Anders ist auch schön<br>[الآخر جميل أيضاً]

Klaus Hübner

Anders ist auch schön
[الآخر جميل أيضاً]

Carlsen Verlag
2004
ISBN 3-551-51611-1
34 صفحات

Zwölf Gramm Glück<br>[اثنا عشر غراما سعادة]

Feridun Zaimoglu

Zwölf Gramm Glück
[اثنا عشر غراما سعادة]

Kiepenheuer & Witsch Verlag
2004
ISBN 3-462-03362-X
235 صفحات

Der Märtyrer als Waffe

Joseph Croitoru

Der Märtyrer als Waffe

Carl Hanser Verlag
München 2003
ISBN 978-3-446-20371-6
304 صفحات

Am Beispiel meines Bruders

Uwe Timm

Am Beispiel meines Bruders

Kiepenheuer & Witsch Verlag
2003
ISBN 3-462-03320-4
160 صفحات

Selbstdenken! 20 Praktiken der Philosophie<br>[ينس زونتجن أعمل فكرك!]

Jens Soentgen

Selbstdenken! 20 Praktiken der Philosophie
[ينس زونتجن أعمل فكرك!]

Peter Hammer Verlag
2003
ISBN 3-87294-943-8
223 صفحات

Häwelmann

Theodor Storm

Häwelmann

Insel Verlag
2017
ISBN
صفحات