يحرص مشروع ليتريكس منذ عام ۲۰۰٤ على تقديم أعمال كُتبت باللغة الألمانية من الأدب الروائي والكتب المتخصصة وأدب الأطفال والشباب. وفي إطار التركيز على العالم العربي في الفترة من ۲۰۱٥-۲۰۱٨ يوفر ليتريكس دعمًا لترجمة الأعمال الراهنة إلى اللغة العربية. للحصول على لمحة عامة يُرجَى اختيار "العربية ۲۰۱٥-۲۰۱٨" ضمن قائمة اللغة المستهدفة.

Krähe und Bär<br>[الغراب والدب]

Martin Baltscheit

Krähe und Bär
[الغراب والدب]

Dressler Verlag
Hamburg 2017
ISBN 978-3-791-50025-6
128 صفحات

Tiger lernt fliegen<br>[نمر يتعلم الطيران]

Nikolaus Ober

Tiger lernt fliegen
[نمر يتعلم الطيران]

Luftschacht Verlag
Wien 2017
ISBN 978-3-903081-13-0
48 صفحات

Wenn Tiere gemeinsame Sache machen<br>[حين تقوم الحيوانات معا بأشياء مشتركة]

Lena Schaffer

Wenn Tiere gemeinsame Sache machen
[حين تقوم الحيوانات معا بأشياء مشتركة]

Gerstenberg Verlag
Hildesheim 2017
ISBN 978-3-8369-5931-5
12 صفحات

Das Kind und die Katze<br>[البنت والقطة]

Ingrid Bachér

Das Kind und die Katze
[البنت والقطة]

Carl Hanser Verlag
München 2017
ISBN 978-3-446-25476-3
32 صفحات

Ein Weiser, ein Kaiser und viel Reis. Von der Erfindung des Schachspiels<br>[حكيم وسلطان وأرز كثير.عن اختراع لعبة الشطرنج]

Paolo Friz

Ein Weiser, ein Kaiser und viel Reis. Von der Erfindung des Schachspiels
[حكيم وسلطان وأرز كثير.عن اختراع لعبة الشطرنج]

Atlantis-Verlag
Zürich 2017
ISBN 978-3-7152-0724-7
27 صفحات

Armstrong. Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond<br>[آرمسترونج. رحلة مغامرات فأرة على القمر]

Torben Kuhlmann

Armstrong. Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
[آرمسترونج. رحلة مغامرات فأرة على القمر]

NordSüd Verlag
Zürich 2016
ISBN 978-3-314-10348-3
128 صفحات

Merjem

Susanne Schmidt

Merjem

Jacoby & Stuart Verlag
Berlin 2016
ISBN 978-3-946593-05-8
208 صفحات

Bellcanto<br>[بيلكانتو]

Christa Ludwig

Bellcanto
[بيلكانتو]

Verlag Freies Geistesleben
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-7725-2797-5
229 صفحات

Rotkäppchen hat keine Lust<br>[ذات القبعة الحمراء لا تريد]

Sebastian Meschenmoser

Rotkäppchen hat keine Lust
[ذات القبعة الحمراء لا تريد]

Thienemann-Esslinger Verlag
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-522-45827-6
32 صفحات

Rigo und Rosa. 28 Geschichten aus dem Zoo und dem Leben<br>[ريغو و روزا: 28 حكاية من حديقة الحيوان والحياة]

Lorenz Pauli

Rigo und Rosa. 28 Geschichten aus dem Zoo und dem Leben
[ريغو و روزا: 28 حكاية من حديقة الحيوان والحياة]

Atlantis-Verlag
Zürich 2016
ISBN 978-3-7152-0710-0
126 صفحات

Vor meiner Tür auf einer Matte<br>[الفأر أمام باب الدار]

Nadia Budde

Vor meiner Tür auf einer Matte
[الفأر أمام باب الدار]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2016
ISBN 978-3-7795-0539-6
32 صفحات

Maus im Haus<br>[فأرٌ في بيتي]

Hans Carl Artmann

Maus im Haus
[فأرٌ في بيتي]

Nilpferd im G&G Verlag
Wien 2016
ISBN 978-3-7074-5179-5
48 صفحات

Paulas Reisen<br>[رحلات باولا]

Paul Maar

Paulas Reisen
[رحلات باولا]

Tulipan Verlag
München 2016
ISBN 978-3-939944-04-1
48 صفحات

Im Labyrinth der Lügen<br>[في متاهة الأكاذيب]

Ute Krause

Im Labyrinth der Lügen
[في متاهة الأكاذيب]

cbj
München 2016
ISBN 978-3-570-17292-6
288 صفحات

Thabo. Detektiv & Gentleman. Der Nashorn-Fall. Band 1<br>[تابو، محقق وجنتلمان. مجلد 1: قضية وحيد القرن]

Kirsten Boie

Thabo. Detektiv & Gentleman. Der Nashorn-Fall. Band 1
[تابو، محقق وجنتلمان. مجلد 1: قضية وحيد القرن]

Friedrich Oetinger
Hamburg 2016
ISBN 978-3-7891-2033-6
304 صفحات

33Bogen und ein Teehaus<br>[۳۳ قنطرة وشاي خانة]

Mehrnousch Zaeri-Esfahani

33Bogen und ein Teehaus
[۳۳ قنطرة وشاي خانة]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2016
ISBN 978-3-7795-0522-8
148 صفحات

Hoover<br>[هوفر]

Ute Wegmann

Hoover
[هوفر]

dtv Verlag
München 2015
ISBN 978-3-423-64015-2
205 صفحات

Kindheit in Trümmern<br>[طفولة وسط الحطام]

Barbara Warning

Kindheit in Trümmern
[طفولة وسط الحطام]

Ravensburger Buchverlag
في Ravensburg 2015
ISBN 978-3473553754
192 صفحات

Der Tod auf dem Apfelbaum<br>[الموت على شجرة التفاح]

Kathrin Schärer

Der Tod auf dem Apfelbaum
[الموت على شجرة التفاح]

Atlantis-Verlag
زيورخ 2015
ISBN 978-3715207018
36 صفحات

Afrika - Geschichte eines bunten Kontinents<br>[أفريقيا: قصة قارة متنوعة]

Lutz van Dijk

Afrika - Geschichte eines bunten Kontinents
[أفريقيا: قصة قارة متنوعة]

Peter Hammer Verlag
فوبرتال 2015
ISBN 978-3-7795-0527-3
320 صفحات

Rabensommer<br>[صيف الغِربان]

Elisabeth Steinkellner

Rabensommer
[صيف الغِربان]

Beltz & Gelberg Verlag
بازل 2015
ISBN 978-3-407-81200-1
202 صفحات

Der Traum von Olympia. Die Geschichte von Samia Yusuf Omar <br> [حلم الأولمبية، قصة سامية يوسف عمر ]

Reinhard Kleist

Der Traum von Olympia. Die Geschichte von Samia Yusuf Omar
[حلم الأولمبية، قصة سامية يوسف عمر ]

Carlsen Verlag
Hamburg 2015
ISBN 978-3-551-73639-0
152 صفحات

Kann ich mitspielen? Eine Fußballgeschichte <br> [ممكن ألعب؟ حكاية من عالم كرة القدم]

Jens Rassmus

Kann ich mitspielen? Eine Fußballgeschichte
[ممكن ألعب؟ حكاية من عالم كرة القدم]

G&G Verlag
Vienna 2014
ISBN 978-3-7017-2134-4
48 صفحات

Anders <br> [مختلف]

Andreas Steinhöfel

Anders
[مختلف]

Königskinder Verlag in der Carlsen Verlag GmbH
Hamburg 2014
ISBN 978-3-551-56006-3
240 صفحات

Die Chronik des Zeichners <br> [سِفْرُ الرَّسَام]

Hannes Binder

Die Chronik des Zeichners
[سِفْرُ الرَّسَام]

Limmat Verlag
2014
ISBN 978-3-85791-737-0
160 صفحات

Willi. Der Kater, der immer größer wurde <br> [القط الذي ظل يكبر .فيلي]

Hans Traxler

Willi. Der Kater, der immer größer wurde
[القط الذي ظل يكبر .فيلي]

Carl Hanser Verlag
München 2014
ISBN 978-3-446-24653-9
32 صفحات

Der Zapperdockel und der Wock<br>[العملق والقنقن]

Georg Bydlinski

Der Zapperdockel und der Wock
[العملق والقنقن]

Residenz Verlag
2004
ISBN 783701721160
24 صفحات

An der Arche um Acht

Ulrich Hub

An der Arche um Acht

Patmos Verlag / Sauerländer
2007
ISBN 978-3-7941-6109-6
63 صفحات

Major Dux

Martin Baltscheit

Major Dux

Boje Verlag in der Bastei Lübbe GmbH & Co. KG
2007
ISBN 978-3-414-82033-4
96 صفحات

Anders ist auch schön<br>[الآخر جميل أيضاً]

Klaus Hübner

Anders ist auch schön
[الآخر جميل أيضاً]

Carlsen Verlag
2004
ISBN 3-551-51611-1
34 صفحات

Selbstdenken! 20 Praktiken der Philosophie<br>[ينس زونتجن أعمل فكرك!]

Jens Soentgen

Selbstdenken! 20 Praktiken der Philosophie
[ينس زونتجن أعمل فكرك!]

Peter Hammer Verlag
2003
ISBN 3-87294-943-8
223 صفحات