نوع: كتاب الأطفال والشباب

Georg Bydlinski
Jens Rassmus (الرسام)

Der Zapperdockel und der Wock
[العملق والقنقن]

كتاب مصور

عرض للكتاب

"زبادوكل" صغير وضئيل الحجم ودائم البكاء. لكنه ليس له ذنب في ذلك لأن هذه هي طبيعته.أما "الفوك" فهو كبير وقوي وفظ الكلام. وهو أيضا ليس له ذنب في ذلك لأن هذه طبيعته. ولكن ترى! هل سيستطيع الزبادوكل والفوك أن يتحابا ويتحملا بعضهما بعد كل الخلافات التي حدثت بينهما؟"

يشعر المرء في نهاية هذا الكتاب المرسوم والذي له جاذبية خاصة وكأنه يشاهد المشهد الختامي من فيلم "كزابلانكلا" والذي انتهى ببداية لصداقة عظيمة، صداقة بين كائنين لا يمكن أن يكونا أكثر اختلافا عن النحو الذي هما عليه.

يحكي "جيورج بيدلينسكي" في هذه القصة للأطفال نشأة هذه الصداقة بطريقة مميزة وغنية بالأفكار في نفس الوقت، كما أن اختياره وإبداعه للكلمات والأسماء كان حقا مدهشا ومقنعا، وجاء اختياره لاسمي الكائنين الخرافيين في هذه القصة مثالا جيدا على ذلك، وأيضا المقارنات التي عقدها "بالحياة الجميلة" و "التورتة ذات الأدوار" أو "الكرفاتة الخضراء المنقطة"، كلها كانت مقارنات غير مألوفة ولكنها بدت مناسبة تماما وجعلت "الزبادوكل" الحزين يعود مرة أخرى إلى ابتسامته، لقد كان اختيار "بيدلينسكي" للكلمات منعشا بشكل خاص لاسيما وأنه كان يستخدم تلك الكلمات الغير معتادة في حياتنا اليومية والتي تحرك الخيال عند الأطفال وتفتح أفاقهم اللغوية، وقد وضحت ترجمة النص إلى اللغة الإنجليزية أن كل من الإبداع الكلامي "لبيدلينسكي" والقافية أو السجع يمكن ترجمتهما بسهولة إلى اللغات الأخرى دون أن يفقدها رونقهما وخفتهما، وأتت بعض الاستخدامات اللغوية النمساوية فساهمت بسحر خاص في هذا الكتاب حيث كان لها مسمع جميل على الأذن الألمانية.

كما ساهمت الرسوم الجميلة التي رسمها "ينس راسموس" بسحرية خاصة في هذا الكتاب أيضا حيث أنه استخدم حرفيات متعددة في الرسم والتصوير فوضع الخلفية بألوان الماء والقلم الأسود, بينما أظهر لون الشخصيتين الرئيسيتين شديد الزهو فكان لون "الزبادوكل" أصفر فاقع ولون "الفوك" ازرق داكن، ونجح استخدام "راسموس" لهذه التقنيات المتعددة في خلق مستويين للتشكيل، فجعل مضمون القصة واضحا في المستوى الأمامي ليميز رسوم المناظر الطبيعية في الخلفية، إضافة إلى أنه كان هناك العديد من التفاصيل الصغيرة والطريفة المختبئة داخل رسوم الطبيعة التي جعلت القراءة الجماعية ممتعة تماما.

أن كتاب "الزبادوكل والفوك" يعد نوعا من تقاليد الكتب المرسومة التي تهتم بقيمة الصور اللغوية الخلاقة ومضمون الدعابة والفكاهة عند الأطفال بجانب القيمة الفنية للتشكيل، أن هذا النوع من الكتب يساهم في توسع أفق الأطفال على عكس أنواع أخرى تقوم بتثبيت صور مركبة عن العالم عن طريق الاستخدام الدائم لنوعية معينة من نفس الألوان الصارخة.

[ترجمة: خالد عباس ]
Heike Friesel

ل.... Heike Friesel, 27.08.2004