Deutsch-Griechische Jury (2019-2020)

Χρήστος Αστερίου. Γεννήθηκε το 1971 στην Αθήνα. Σπούδασε γερμανική και ελληνική φιλολογία στην Αθήνα και το Βύρτσμπουργκ. Υπεύθυνος του γερμανικού τμήματος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης Λογοτεχνίας (2001-2005), καθηγητής γερμανικών, συγγραφέας και μεταφραστής. Υπότροφος λογοτεχνίας στην Ακαδημία Καλών Τεχνών του Βερολίνου, υπότροφος του Ιδρύματος Fulbright στο Πανεπιστήμιο Columbia της Νέας Υόρκης. Μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Συγγραφέων από το 2008. Από 2017 διδάσκει στην Έδρα Νεοελληνικών Σπουδών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου του Βερολίνου. 



Tobias Lehmkuhl γεννήθηκε το 1976. Σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία και ισπανική γλώσσα και πολιτισμό στη Βόννη, τη Βαρκελώνη και το Βερολίνο. Από το 2002 εργάζεται ως ανεξάρτητος κριτικός λογοτεχνίας και μουσικής, μεταξύ άλλων, για την Süddeutsche Zeitung, την Die Zeit και το Deutschlandfunk. Το 2017 έλαβε το Βραβείο Λογοτεχνικής Κριτικής του Βερολίνου. Πρόσφατα κυκλοφόρησαν τα βιβλία του Die Odyssee. Ein Abenteuer [«Η Οδύσσεια. Μια περιπέτεια»] (2013), Nico. Biographie eines Rätsels [«Nico. Η βιογραφία ενός αινίγματος»] (2018).



Nils Markwardt σπούδασε θεωρία της λογοτεχνίας και κοινωνιολογία στο Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνο. Είναι αρχισυντάκτης του φιλοσοφικού περιοδικού «Philosophie Magazin» και αρθρογραφεί για την «Zeit Online», το «Deutschlandradio Kultur» κ.ά. Πρόσφατα κυκλοφόρησε το βιβλίο του New Deal, bitte! - Reden über die Flüchtlingskrise [«Ένα New Deal, παρακαλώ! – Μιλώντας για την προσφυγική κρίση»] (Hanser Box).


Caroline Roeder (Philosophiae Doctor). Γεννήθηκε το 1960 στο Μόναχο. Σπούδασε γερμανική φιλολογία, θεατρικές σπουδές και ψυχολογία στο Μόναχο και το Βερολίνο. Έχει εργαστεί σε διάφορα ανώτατα ιδρύματα (μεταξύ άλλων, στο Όσναμπρυκ, το Μύνστερ, τη Βρέμη). Από το 2011 διδάσκει ως καθηγήτρια Θεωρίας/Διδακτικής της Λογοτεχνίας στην Παιδαγωγική Ανώτατη Σχολή του Λούντβιχσμπουργκ το αντικείμενο Παιδική και Εφηβική Λογοτεχνία και τα Μέσα της. Επί μακρόν εκδότρια του ειδικού λογοτεχνικού περιοδικού kjl&m και κριτικός. Μέλος της κριτικής επιτροπής του Βραβείου Γερμανικής Εφηβικής Λογοτεχνίας (DJLP) το 2008/2009 και μέλος της επιτροπής για τα «Καλύτερα 7 βιβλία για νεαρούς αναγνώστες» («Die Besten 7 Bücher für junge Leser»). 
 
Δημοσιεύσεις: Phantastisches im Leseland. Die Entwicklung phantastischer Kinderliteratur der DDR [«Το φανταστικό στη χώρα της ανάγνωσης. Η εξέλιξη της φανταστικής παιδικής λογοτεχνίας στη ΛΔΓ»], Φρανκφρούρτη 2006. Και ως επιμελήτρια: Topographien der Kindheit. Literarische, mediale und interdisziplinäre Perspektiven auf Orts-und Raumkonstruktionen [«Τοπογραφίες της παιδικής ηλικίας. Λογοτεχνικές, επικοινωνιακές και διεπιστημονικές προοπτικές των κατασκευασμάτων του χώρου και του χρόνου»], Μπήλεφελντ 2014.


Η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου γεννήθηκε το 1984 στην Αθήνα και ζει από το 2010 στο Βερολίνο. Σπούδασε θεατρολογία και λογοτεχνική μετάφραση στην Αθήνα και ολοκλήρωσε τις σπουδές της με μια διδακτορική διατριβή στο Ινστιτούτο Θεατρολογίας του Freie Universität Berlin. Εργάζεται ως μεταφράστρια, μεταφράζοντας από και προς τα γερμανικά. Στις μεταφράσεις της περιλαμβάνονται έργα σύγχρονων γερμανόφωνων συγγραφέων, όπως της Τερέζια Μόρα και του Γκέρχαρντ Φάλκνερ. Προσφάτως συμμετείχε στον «Αστερισμό του Χρέους», έναν συλλογικό διάλογο είκοσι γερμανόφωνων και Ελλήνων ποιητών διάρκειας δύο ετών, σε επιμέλεια Ναταλίας Καραγιάννη, μεταφράζοντας όλα τα ποίηματα και προς τις δύο κατευθύνσεις
(http://www.ub.edu/thedebt/2017/03/24/constellation-of-debt/).
Επιπλέον έχει δημοσιεύσει δοκίμια, λογοτεχνικές και θεατρικές κριτικές στα ελληνικά και στα γερμανικά.