Αίτηση και προϋποθέσεις επιχορήγησης

Προϋποθέσεις επιχορήγησης
 
Η επιχορήγηση αφορά αποκλειστικά τη μετάφραση, στη γλώσσα του τρέχοντος αφιερώματος, βιβλίων τα οποία παρουσιάζονται στη δικτυακή πύλη Litrix.de. Το τρέχον αφιέρωμα για τα έτη 2019-20 αφορά την ελληνική γλώσσα.

Προϋποθέσεις για την εκάστοτε επιχορήγηση είναι ένα συμβόλαιο ανάμεσα στον ξένο εκδότη και στον Γερμανό κάτοχο δικαιωμάτων, καθώς και ένα με τον μεταφραστή του έργου. Το ποσό της επιχορήγησης καταβάλλεται μετά την έκδοση της μετάφρασης.

Επιχορηγείται:

η μετάφραση προς τα ελληνικά με αμοιβή μετάφρασης που δεν θα υπερβαίνει τα 16€ ανά 1.800 γερμανικούς χαρακτήρες (συμπεριλαμβανομένων των κενών). Όσον αφορά τη μετάφραση ποίησης και graphic novels συνάπτονται, αναλόγως του βαθμού δυσκολίας του κειμένου, μεμονωμένες συμφωνίες σχετικά με το ύψος αμοιβής της μετάφρασης. Το ανώτατο όριο επιχορήγησης για κάθε βιβλίο, όσον αφορά τα έξοδα μετάφρασης, είναι 5.000€.

Η αναζήτηση κατάλληλων μεταφραστών για το εκάστοτε είδος κειμένου γίνεται σε συμφωνία με την Litrix.de.

Η επιχορήγηση των εξόδων που αφορούν τα συγγραφικά δικαιώματα αντιστοιχεί, κατά κανόνα, στο 50%. Η Litrix.de θα χαρεί να βοηθήσει στις διαπραγματεύσεις με τους γερμανικούς εκδοτικούς οίκους όσον αφορά τα συγγραφικά δικαιώματα.

Το Goethe-Institut χορηγεί στον ελληνικό εκδοτικό οίκο, μετά την κυκλοφορία της ξενόγλωσσης έκδοσης, τα έξοδα της μετάφρασης μέχρι το ύψος που ορίζεται στο συμβόλαιο της επιχορήγησης. Μετά τη σύναψη της σύμβασης επιχορήγησης καταβάλλονται στον ελληνικό εκδοτικό οίκο η επιδότηση για τα δικαιώματα καθώς και μία πρώτη δόση της αμοιβής του μεταφραστή / της μεταφράστριας. Ο ελληνικός εκδοτικός οίκος υποχρεούται να μεταβιβάσει άμεσα αυτή την προκαταβολή της αμοιβής της μετάφρασης στον μεταφραστή / στη μεταφράστρια. Η καταβολή των συνολικών εξόδων μετάφρασης πραγματοποιείται μόνο αφότου η Litrix.de έχει λάβει τέσσερα αντίτυπα της δημοσιευμένης μετάφρασης.

Το πλαίσιο επιχορήγησης για το αφιέρωμα στην ελληνική γλώσσα ορίζεται υπό την προϋπόθεση ότι τα μέσα χρηματοδότησης για την Litrix.de εξακολουθούν να είναι πλήρως διαθέσιμα. Σε περίπτωση που αυτό δεν ισχύει, οι επιχορηγούμενοι δεν διατηρούν το δικαίωμα να εγείρουν νομικές αξιώσεις.

Αίτηση

Η αίτηση για την επιχορήγηση μετάφρασης πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:

  1. Υπολογισμός κόστους με αναφορά του αριθμού αντιτύπων
  2. Συμβόλαιο εξασφάλισης των δικαιωμάτων
  3. Συμβόλαιο μετάφρασης
  4. Αιτιολόγηση εγχειρήματος (ένταξη του έργου στο πρόγραμμα και το προφίλ του εκδοτικού οίκου, κοινό στο οποίο θα απευθύνεται το έργο κ.λπ.)
     
Προϋποθέσεις για μια επιχορήγηση είναι
  1. κατά τη χρονική στιγμή που εγκρίνεται η επιχορήγησή του, το βιβλίο να μην βρίσκεται υπό εκτύπωση και να μην έχει ήδη κυκλοφορήσει.
  2. η μετάφραση να γίνει από το πρωτότυπο γερμανικό κείμενο.

Τα έγγραφα της αίτησης πρέπει να σταλούν είτε ταχυδρομικά είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο:

Goethe-Institut Athen
Λογοτεχνία και Επιχορήγηση Μεταφράσεων
Ομήρου 14-16
P.O.B. 3 03 83
10033 Αθήνα
Τηλ. +30 210 3661011
Christine Tzimis