Litrix.de has been showcasing German-language books since 2004, chosen from the worlds of fiction, non-fiction, and books for children and young people. In the context of its special focus on the Arabic world throughout the period 2015-18, Litrix.de is offering grants for the translation into Arabic of a number of recently published books. To see a full list of these books, please click ‘Arabic 2015-18’ under the heading ‘Special Focus Languages’.

Das Kind und die Katze

Ingrid Bachér

Das Kind und die Katze

Carl Hanser Verlag
Munich 2017
ISBN 978-3-446-25476-3
32 Pages

Merjem

Susanne Schmidt

Merjem

Jacoby & Stuart Verlag
Berlin 2016
ISBN 978-3-946593-05-8
208 Pages

Bellcanto<br>[Bellcanto]

Christa Ludwig

Bellcanto
[Bellcanto]

Verlag Freies Geistesleben
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-7725-2797-5
229 Pages

Rotkäppchen hat keine Lust<br>[Little Red Riding Hood doesn't feel like it]

Sebastian Meschenmoser

Rotkäppchen hat keine Lust
[Little Red Riding Hood doesn't feel like it]

Thienemann-Esslinger Verlag
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-522-45827-6
32 Pages

Vor meiner Tür auf einer Matte<br>[Before my door upon a mat]

Nadia Budde

Vor meiner Tür auf einer Matte
[Before my door upon a mat]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2016
ISBN 978-3-7795-0539-6
32 Pages

Maus im Haus<br>[A mouse in the house]

Hans Carl Artmann

Maus im Haus
[A mouse in the house]

Nilpferd im G&G Verlag
Vienna 2016
ISBN 978-3-7074-5179-5
48 Pages

Paulas Reisen<br>[Paula‘s Travels]

Paul Maar

Paulas Reisen
[Paula‘s Travels]

Tulipan Verlag
Munich 2016
ISBN 978-3-939944-04-1
48 Pages

Im Labyrinth der Lügen<br>[In the Labyrinth of Lies]

Ute Krause

Im Labyrinth der Lügen
[In the Labyrinth of Lies]

cbj
Munich 2016
ISBN 978-3-570-17292-6
288 Pages

33 Bogen und ein Teehaus<br>[33 Arches and a Teahouse]

Mehrnousch Zaeri-Esfahani

33 Bogen und ein Teehaus
[33 Arches and a Teahouse]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2016
ISBN 978-3-7795-0522-8
148 Pages

Hoover<br>[Hoover]

Ute Wegmann

Hoover
[Hoover]

dtv
Munich 2015
ISBN 978-3-423-64015-2
205 Pages

Kindheit in Trümmern<br>[Shattered childhoods]

Barbara Warning

Kindheit in Trümmern
[Shattered childhoods]

Ravensburger Buchverlag
Ravensburg 2015
ISBN 978-3473553754
192 Pages

Der Tod auf dem Apfelbaum<br>[Death on the Apple Tree]

Kathrin Schärer

Der Tod auf dem Apfelbaum
[Death on the Apple Tree]

Atlantis-Verlag
Zurich 2015
ISBN 978-3715207018
36 Pages

Rabensommer<br>[Raven summer]

Elisabeth Steinkellner

Rabensommer
[Raven summer]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim Basel 2015
ISBN 978-3-407-81200-1
202 Pages

Anders <br> [Anders]

Andreas Steinhöfel

Anders
[Anders]

Königskinder Verlag in der Carlsen Verlag GmbH
Hamburg 2014
ISBN 978-3-551-56006-3
240 Pages

'Hast du Angst?', fragte die Maus <br> ['Are you scared?' asked the mouse]

Rafik Schami

'Hast du Angst?', fragte die Maus
['Are you scared?' asked the mouse]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/ Basel 2013
ISBN 978-3-407-79525-0
30 Pages

Djihad Paradise<br>[Jihad Paradise]

Anna Kuschnarowa

Djihad Paradise
[Jihad Paradise]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/Basel 2013
ISBN 978-3-407-81155-4
416 Pages

Die Geheimnisse von Troja<br>[The secrets of Troy]

Wolfgang Korn

Die Geheimnisse von Troja
[The secrets of Troy]

Boje Verlag in der Bastei Lübbe GmbH & Co. KG
Cologne 2013
ISBN 978-3-414-82340-3
184 Pages

Für immer<br>[For ever]

Kai Lüftner

Für immer
[For ever]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/ Basel 2013
ISBN 978-3-407-79546-5
32 Pages

Typisch Bär!<br>[Typical bear!]

Hubert Schirneck

Typisch Bär!
[Typical bear!]

Boje Verlag in der Bastei Lübbe GmbH & Co. KG
Cologne 2012
ISBN 978-3-414-82294-9
120 Pages

Pampa Blues<br>[Backwater Blues]

Rolf Lappert

Pampa Blues
[Backwater Blues]

Carl Hanser Verlag
Munich 2012
ISBN 978-3-446-23895-4
253 Pages

Der fliegende Jakob<br>[Flying Jacob]

Philip Waechter

Der fliegende Jakob
[Flying Jacob]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/Basel 2012
ISBN 978-3-407-79449-9
36 Pages

Der Eiserne König. Ein Abenteuer<br>[The iron king. An adventure story]

John Henry Eagle

Der Eiserne König. Ein Abenteuer
[The iron king. An adventure story]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2012
ISBN 978-3-8414-2117-3
656 Pages

Was vom Sommer übrig ist<br>[What remains of the summer]

Tamara Bach

Was vom Sommer übrig ist
[What remains of the summer]

Carlsen Verlag
Hamburg 2012
ISBN 978-3-551-58242-3
144 Pages

nur wir alle<br>[Just all of us]

Lorenz Pauli

nur wir alle
[Just all of us]

Atlantis-Verlag
Zurich 2012
ISBN 978-3-7152-0642-4
32 Pages

Reineke der Fuchs<br>[Reynard the fox]

Renate Raecke

Reineke der Fuchs
[Reynard the fox]

minedition
Bargteheide 2012
ISBN 978-3-8656-6152-4
80 Pages

Junkgirl<br>[Junky girl]

Anna Kuschnarowa

Junkgirl
[Junky girl]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/ Basel 2011
ISBN 978-3-407-74259-9
223 Pages

Wenn ich groß bin, werde ich Seehund<br>[When I grow up I'm going to be a seal]

Nikolaus Heidelbach

Wenn ich groß bin, werde ich Seehund
[When I grow up I'm going to be a seal]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/ Basel 2011
ISBN 978-3-407-79443-7
32 Pages

Die neue Omi <br> [The new Granny]

Elisabeth Steinkellner

Die neue Omi
[The new Granny]

Jungbrunnen Verlag
Wien 2011
ISBN 978-3-7026-5826-7
32 Pages

Als der Tod zu uns kam <br> [When death came calling]

Jürg Schubiger

Als der Tod zu uns kam
[When death came calling]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2011
ISBN 978-3-7795-0312-5
32 Pages

Hexenwald und Zaubersocken<br>[The witch’s wood and the enchanted socks]

Jutta Richter

Hexenwald und Zaubersocken
[The witch’s wood and the enchanted socks]

Carl Hanser Verlag
München 2010
ISBN 978-3-446-23517-5
88 Pages

Mein erstes Auto war rot <br> [My first car was red]

Peter Schössow

Mein erstes Auto war rot
[My first car was red]

Carl Hanser Verlag
München 2010
ISBN 978-3-446-23593-9
32 Pages

Ein Mann geht in die Welt <br> [A man goes out into the world]

Ann Cathrin Raab

Ein Mann geht in die Welt
[A man goes out into the world]

Hinstorff Verlag
Rostock 2009
ISBN 978-3-356-01326-9
32 Pages

Flaschenpost <br> [Message in a bottle]

Mathias Jeschke

Flaschenpost
[Message in a bottle]

Hinstorff Verlag
Rostock 2009
ISBN 978-3-356-01295-8
32 Pages

Iwein Löwenritter<br>[Iwein, the knight of the lion]

Felicitas Hoppe

Iwein Löwenritter
[Iwein, the knight of the lion]

S. Fischer Verlag
2008
ISBN 978-3-596-85259-8
256 Pages

Alle seine Entlein <br> [All his little ducklings]

Christian Duda

Alle seine Entlein
[All his little ducklings]

Beltz & Gelberg Verlag
Zürich 2007
ISBN 978-3-907588-85-7
60 Pages

Keinen Schlag weiter! <br> [No more hitting!]

Christine Biernath

Keinen Schlag weiter!
[No more hitting!]

Gabriel Verlag / Thienemann Verlag
2007
ISBN 978-3-522-30105-3
188 Pages

An der Arche um Acht <br> [Be at the ark at eight]

Ulrich Hub

An der Arche um Acht
[Be at the ark at eight]

Patmos Verlag / Sauerländer
Düsseldorf 2007
ISBN 978-3-7941-6109-6
63 Pages

mutig, mutig <br> [How brave, how brave!]

Lorenz Pauli

mutig, mutig
[How brave, how brave!]

Atlantis-Verlag
Zürich 2006
ISBN 3-7152-0518-0
32 Pages

Eine Erdbeere für Hitler <br> [A strawberry for Hitler]

Ingke Brodersen
Carola Stern

Eine Erdbeere für Hitler
[A strawberry for Hitler]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2005
ISBN 3-10-009646-0
250 Pages

Wolf sein <br> [Being the wolf]

Bettina Wegenast

Wolf sein
[Being the wolf]

Patmos Verlag / Sauerländer
Düsseldorf 2005
ISBN 3-7941-6046-0
64 Pages

Warum wir vor der Stadt wohnen<br>[Why we live outside town]

Peter Stamm

Warum wir vor der Stadt wohnen
[Why we live outside town]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim Basel 2005
ISBN 3-407-79875-X
42 Pages

Zwei Schwestern bekommen Besuch<br>[Two sisters have a visitor]

Sonja Bougaeva

Zwei Schwestern bekommen Besuch
[Two sisters have a visitor]

Atlantis-Verlag
Zürich 2005
ISBN 3-7152-0503-2
32 Pages

Lilly unter den Linden <br> [Lilly under the lindens ]

Anne C. Voorhoeve

Lilly unter den Linden
[Lilly under the lindens ]

Ravensburger Buchverlag
Ravensburg 2004
ISBN 3-473-35251-9
255 Pages

Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen <br> [A fairy tale is a fairy tale is a fairy tale]

Marjaleena Lembcke

Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen
[A fairy tale is a fairy tale is a fairy tale]

Nilpferd im G&G Verlag
St. Pölten - Wien - Linz 2004
ISBN 3-85326-285-6
124 Pages

Erste Liebe Kairo<br>[First Love in Cairo]

Henriette Wich

Erste Liebe Kairo
[First Love in Cairo]

Erika Klopp Verlag
Hamburg 2005
ISBN 3-7817-2309-7
192 Pages

Anders ist auch schön <br> [Different is fun too]

Klaus Hübner

Anders ist auch schön
[Different is fun too]

Carlsen Verlag
Hamburg 2004
ISBN 3-551-51611-1
34 Pages

Verlag Freies Geistesleben
2016
ISBN 978-3-7725-2797-5
229 Pages

Der Mondkönig <br> [The moon king]

Hanne Chen

Der Mondkönig
[The moon king]

Jungbrunnen Verlag
Vienna 2004
ISBN 3-7026-5758-4
25 Pages