Litrix.de has been showcasing German-language books since 2004, chosen from the worlds of fiction, non-fiction, and books for children and young people. In the context of its special focus on the Greek language throughout the period 2019 and 2020, Litrix.de is offering grants for the translation into Greek of a number of recently published books. To see a full list of these books, please click ‘Greek 2019-20’ under the heading ‘Special Focus Languages’.

Mann Frau Mensch. Was macht mich aus?<br>[Man, Woman, Human Being. What Makes Me What I Am?]

Jörg Bernardy

Mann Frau Mensch. Was macht mich aus?
[Man, Woman, Human Being. What Makes Me What I Am?]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim / Basel 2018
ISBN 978-3-407-75442-4
160 Pages

Meine beste Bitch<br>[My Best Bitch]

Nataly Elisabeth Savina

Meine beste Bitch
[My Best Bitch]

Fischer KJB
Frankfurt am Main 2018
ISBN 978-3-737-34139-4
281 Pages

Spirou in Berlin<br>[Spirou in Berlin]

Flix

Spirou in Berlin
[Spirou in Berlin]

Carlsen Verlag
Hamburg 2018
ISBN 978-3-551-72115-0
64 Pages

Tintenblaue Kreise<br>[Ink-blue Circles]

Michael Roher

Tintenblaue Kreise
[Ink-blue Circles]

Luftschacht Verlag
Vienna 2017
ISBN 978-3-903081-19
184 Pages

Die Tür bleibt zu!<br>[The Door Stays Shut!]

Sabine Ludwig

Die Tür bleibt zu!
[The Door Stays Shut!]

Dressler Verlag
Hamburg 2017
ISBN 978-3791500461
32 Pages

Trecker kommt mit<br>[Tractor's Coming Too]

Finn-Ole Heinrich
Dita Zipfel

Trecker kommt mit
[Tractor's Coming Too]

mairisch
Hamburg 2017
ISBN 978-3-938539-48-4
32 Pages

Krähe und Bär<br>[The Crow and the Bear]

Martin Baltscheit

Krähe und Bär
[The Crow and the Bear]

Dressler Verlag
Hamburg 2017
ISBN 978-3-791-50025-6
128 Pages

Tiger lernt fliegen<br>[Tiger learns to fly]

Nikolaus Ober

Tiger lernt fliegen
[Tiger learns to fly]

Luftschacht Verlag
Vienna 2017
ISBN 978-3-903081-13-0
48 Pages

Wenn Tiere gemeinsame Sache machen<br>[Beastly Symbioses]

Lena Schaffer

Wenn Tiere gemeinsame Sache machen
[Beastly Symbioses]

Gerstenberg Verlag
Hildesheim 2017
ISBN 978-3-8369-5931-5
12 Pages

Das Kind und die Katze<br>[The Child and the Cat]

Ingrid Bachér

Das Kind und die Katze
[The Child and the Cat]

Carl Hanser Verlag
Munich 2017
ISBN 978-3-446-25476-3
32 Pages

Merjem

Susanne Schmidt

Merjem

Jacoby & Stuart Verlag
Berlin 2016
ISBN 978-3-946593-05-8
208 Pages

Bellcanto<br>[Bellcanto]

Christa Ludwig

Bellcanto
[Bellcanto]

Verlag Freies Geistesleben
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-7725-2797-5
229 Pages

Rotkäppchen hat keine Lust<br>[Little Red Riding Hood doesn't feel like it]

Sebastian Meschenmoser

Rotkäppchen hat keine Lust
[Little Red Riding Hood doesn't feel like it]

Thienemann-Esslinger Verlag
Stuttgart 2016
ISBN 978-3-522-45827-6
32 Pages

Vor meiner Tür auf einer Matte<br>[Before my door upon a mat]

Nadia Budde

Vor meiner Tür auf einer Matte
[Before my door upon a mat]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2016
ISBN 978-3-7795-0539-6
32 Pages

Maus im Haus<br>[A mouse in the house]

Hans Carl Artmann

Maus im Haus
[A mouse in the house]

Nilpferd im G&G Verlag
Vienna 2016
ISBN 978-3-7074-5179-5
48 Pages

Paulas Reisen<br>[Paula‘s Travels]

Paul Maar

Paulas Reisen
[Paula‘s Travels]

Tulipan Verlag
Munich 2016
ISBN 978-3-939944-04-1
48 Pages

Im Labyrinth der Lügen<br>[In the Labyrinth of Lies]

Ute Krause

Im Labyrinth der Lügen
[In the Labyrinth of Lies]

cbj
Munich 2016
ISBN 978-3-570-17292-6
288 Pages

33 Bogen und ein Teehaus<br>[33 Arches and a Teahouse]

Mehrnousch Zaeri-Esfahani

33 Bogen und ein Teehaus
[33 Arches and a Teahouse]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2016
ISBN 978-3-7795-0522-8
148 Pages

Hoover<br>[Hoover]

Ute Wegmann

Hoover
[Hoover]

dtv
Munich 2015
ISBN 978-3-423-64015-2
205 Pages

Kindheit in Trümmern<br>[Shattered childhoods]

Barbara Warning

Kindheit in Trümmern
[Shattered childhoods]

Ravensburger Buchverlag
Ravensburg 2015
ISBN 978-3473553754
192 Pages

Der Tod auf dem Apfelbaum<br>[Death on the Apple Tree]

Kathrin Schärer

Der Tod auf dem Apfelbaum
[Death on the Apple Tree]

Atlantis-Verlag
Zurich 2015
ISBN 978-3715207018
36 Pages

Rabensommer<br>[Raven summer]

Elisabeth Steinkellner

Rabensommer
[Raven summer]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim Basel 2015
ISBN 978-3-407-81200-1
202 Pages

Anders <br> [Anders]

Andreas Steinhöfel

Anders
[Anders]

Königskinder Verlag in der Carlsen Verlag GmbH
Hamburg 2014
ISBN 978-3-551-56006-3
240 Pages

'Hast du Angst?', fragte die Maus <br> ['Are you scared?' asked the mouse]

Rafik Schami

'Hast du Angst?', fragte die Maus
['Are you scared?' asked the mouse]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/ Basel 2013
ISBN 978-3-407-79525-0
30 Pages

Djihad Paradise<br>[Jihad Paradise]

Anna Kuschnarowa

Djihad Paradise
[Jihad Paradise]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/Basel 2013
ISBN 978-3-407-81155-4
416 Pages

Die Geheimnisse von Troja<br>[The secrets of Troy]

Wolfgang Korn

Die Geheimnisse von Troja
[The secrets of Troy]

Boje Verlag in der Bastei Lübbe GmbH & Co. KG
Cologne 2013
ISBN 978-3-414-82340-3
184 Pages

Für immer<br>[For ever]

Kai Lüftner

Für immer
[For ever]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/ Basel 2013
ISBN 978-3-407-79546-5
32 Pages

Typisch Bär!<br>[Typical bear!]

Hubert Schirneck

Typisch Bär!
[Typical bear!]

Boje Verlag in der Bastei Lübbe GmbH & Co. KG
Cologne 2012
ISBN 978-3-414-82294-9
120 Pages

Pampa Blues<br>[Backwater Blues]

Rolf Lappert

Pampa Blues
[Backwater Blues]

Carl Hanser Verlag
Munich 2012
ISBN 978-3-446-23895-4
253 Pages

Der fliegende Jakob<br>[Flying Jacob]

Philip Waechter

Der fliegende Jakob
[Flying Jacob]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/Basel 2012
ISBN 978-3-407-79449-9
36 Pages

Der Eiserne König. Ein Abenteuer<br>[The iron king. An adventure story]

John Henry Eagle

Der Eiserne König. Ein Abenteuer
[The iron king. An adventure story]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2012
ISBN 978-3-8414-2117-3
656 Pages

Was vom Sommer übrig ist<br>[What remains of the summer]

Tamara Bach

Was vom Sommer übrig ist
[What remains of the summer]

Carlsen Verlag
Hamburg 2012
ISBN 978-3-551-58242-3
144 Pages

nur wir alle<br>[Just all of us]

Lorenz Pauli

nur wir alle
[Just all of us]

Atlantis-Verlag
Zurich 2012
ISBN 978-3-7152-0642-4
32 Pages

Reineke der Fuchs<br>[Reynard the fox]

Renate Raecke

Reineke der Fuchs
[Reynard the fox]

minedition
Bargteheide 2012
ISBN 978-3-8656-6152-4
80 Pages

Junkgirl<br>[Junky girl]

Anna Kuschnarowa

Junkgirl
[Junky girl]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/ Basel 2011
ISBN 978-3-407-74259-9
223 Pages

Wenn ich groß bin, werde ich Seehund<br>[When I grow up I'm going to be a seal]

Nikolaus Heidelbach

Wenn ich groß bin, werde ich Seehund
[When I grow up I'm going to be a seal]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim/ Basel 2011
ISBN 978-3-407-79443-7
32 Pages

Die neue Omi <br> [The new Granny]

Elisabeth Steinkellner

Die neue Omi
[The new Granny]

Jungbrunnen Verlag
Wien 2011
ISBN 978-3-7026-5826-7
32 Pages

Als der Tod zu uns kam <br> [When death came calling]

Jürg Schubiger

Als der Tod zu uns kam
[When death came calling]

Peter Hammer Verlag
Wuppertal 2011
ISBN 978-3-7795-0312-5
32 Pages

Hexenwald und Zaubersocken<br>[The witch’s wood and the enchanted socks]

Jutta Richter

Hexenwald und Zaubersocken
[The witch’s wood and the enchanted socks]

Carl Hanser Verlag
München 2010
ISBN 978-3-446-23517-5
88 Pages

Mein erstes Auto war rot <br> [My first car was red]

Peter Schössow

Mein erstes Auto war rot
[My first car was red]

Carl Hanser Verlag
München 2010
ISBN 978-3-446-23593-9
32 Pages

Ein Mann geht in die Welt <br> [A man goes out into the world]

Ann Cathrin Raab

Ein Mann geht in die Welt
[A man goes out into the world]

Hinstorff Verlag
Rostock 2009
ISBN 978-3-356-01326-9
32 Pages

Flaschenpost <br> [Message in a bottle]

Mathias Jeschke

Flaschenpost
[Message in a bottle]

Hinstorff Verlag
Rostock 2009
ISBN 978-3-356-01295-8
32 Pages

Iwein Löwenritter<br>[Iwein, the knight of the lion]

Felicitas Hoppe

Iwein Löwenritter
[Iwein, the knight of the lion]

S. Fischer Verlag
2008
ISBN 978-3-596-85259-8
256 Pages

Alle seine Entlein <br> [All his little ducklings]

Christian Duda

Alle seine Entlein
[All his little ducklings]

Beltz & Gelberg Verlag
Zürich 2007
ISBN 978-3-907588-85-7
60 Pages

Keinen Schlag weiter! <br> [No more hitting!]

Christine Biernath

Keinen Schlag weiter!
[No more hitting!]

Gabriel Verlag / Thienemann Verlag
2007
ISBN 978-3-522-30105-3
188 Pages

An der Arche um Acht <br> [Be at the ark at eight]

Ulrich Hub

An der Arche um Acht
[Be at the ark at eight]

Patmos Verlag / Sauerländer
Düsseldorf 2007
ISBN 978-3-7941-6109-6
63 Pages

mutig, mutig <br> [How brave, how brave!]

Lorenz Pauli

mutig, mutig
[How brave, how brave!]

Atlantis-Verlag
Zürich 2006
ISBN 3-7152-0518-0
32 Pages

Eine Erdbeere für Hitler <br> [A strawberry for Hitler]

Ingke Brodersen
Carola Stern

Eine Erdbeere für Hitler
[A strawberry for Hitler]

S. Fischer Verlag
Frankfurt am Main 2005
ISBN 3-10-009646-0
250 Pages

Wolf sein <br> [Being the wolf]

Bettina Wegenast

Wolf sein
[Being the wolf]

Patmos Verlag / Sauerländer
Düsseldorf 2005
ISBN 3-7941-6046-0
64 Pages

Warum wir vor der Stadt wohnen<br>[Why we live outside town]

Peter Stamm

Warum wir vor der Stadt wohnen
[Why we live outside town]

Beltz & Gelberg Verlag
Weinheim Basel 2005
ISBN 3-407-79875-X
42 Pages

Zwei Schwestern bekommen Besuch<br>[Two sisters have a visitor]

Sonja Bougaeva

Zwei Schwestern bekommen Besuch
[Two sisters have a visitor]

Atlantis-Verlag
Zürich 2005
ISBN 3-7152-0503-2
32 Pages

Lilly unter den Linden <br> [Lilly under the lindens ]

Anne C. Voorhoeve

Lilly unter den Linden
[Lilly under the lindens ]

Ravensburger Buchverlag
Ravensburg 2004
ISBN 3-473-35251-9
255 Pages

Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen <br> [A fairy tale is a fairy tale is a fairy tale]

Marjaleena Lembcke

Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen
[A fairy tale is a fairy tale is a fairy tale]

Nilpferd im G&G Verlag
St. Pölten - Wien - Linz 2004
ISBN 3-85326-285-6
124 Pages

Erste Liebe Kairo<br>[First Love in Cairo]

Henriette Wich

Erste Liebe Kairo
[First Love in Cairo]

Erika Klopp Verlag
Hamburg 2005
ISBN 3-7817-2309-7
192 Pages

Anders ist auch schön <br> [Different is fun too]

Klaus Hübner

Anders ist auch schön
[Different is fun too]

Carlsen Verlag
Hamburg 2004
ISBN 3-551-51611-1
34 Pages

Der Mondkönig <br> [The moon king]

Hanne Chen

Der Mondkönig
[The moon king]

Jungbrunnen Verlag
Vienna 2004
ISBN 3-7026-5758-4
25 Pages