рубрика: Литература для детей и юношества

Rafik Schami
Kathrin Schärer (иллюстратор)

'Hast du Angst?', fragte die Maus
[Мышкины страхи]

Детские книги с картинками

Рецензия на книгу

​Поговорить о страхе можно. Но это слабое утешение для того, кто только что до смерти перепугался, а теперь спрятался в объятиях матери и чувствует себя целиком под ее защитой. А если ребенок еще не испытал на собственной шкуре, что такое страх? Сколько ему ни описывай словами, что это за чувство, проку будет мало. Первое столкновение маленького ребенка со страхом – вот о чем книжка Рафика Шами с иллюстрациями Катрин Шерер. Действие разворачивается в царстве животных. Книжки с картинками читают и разглядывают совсем еще маленькие дети, а они воспринимают страшные истории легче и охотнее, если те рассказаны и проиллюстрированы по-настоящему сказочно. Чего и добиваются писатель и художница в небольшой повести о мышке Мине, чья мама однажды прибегает в норку, вытаращив глаза от ужаса: «О боже, кошка, кошка, за мной гналась кошка, какого страху я натерпелась!»

Мина не имеет ни малейшего понятия, что значит «страх», – и потому любопытная мышка отправляется в экспедицию. Путешествуя по лесу и лугу, она встречает самых удивительных животных: льва, бегемота, скунса, ежа, слона, собаку, кузнечика, – и получает самые разнообразные ответы на вопрос: «Ты чувствуешь страх?» – но ни один ответ не может ее удовлетворить. Черепаха, которая вот уже сто пятнадцать лет живет на свете, перечисляет мышке 280 видов страха, известных ей, но это так скучно, что Мина в конце концов засыпает.

И тут – совершенно неожиданно – нечто вторгается в ее сон. Рядом раздается шипение, Мина просыпается и чувствует холодок в лапках. Вот оно – то внезапное, к чему невозможно отнестись любопытно, дружелюбно и беспечно. Впервые за свою коротенькую жизнь Мина чувствует угрозу жизни – лицом к лицу с могучей змеей. Сердце колотится у мышки в горле. Мина нашла страх – и в последний миг она уворачивается от укуса ползучей гадины, несется в норку и прячется под боком у матери, братьев и сестер. Защищенность. Утешение. Облегчение. И – жизненный опыт.

Но что представляла бы собой эта история о страхе без иллюстраций Катрин Шерер? Всего лишь умную сказку – но ей недоставало бы наглядности, которая так необходима маленьким детям. Художница – мастерица изображать зверей, а также представлять человеческие чувства в зверином обличье. «На человеческом лице можно изобразить не так уж много эмоций, – говорит Катрин Шерер. – Перекошенное от гнева лицо может показаться отвратительным, а животные всегда вызывают симпатию». И правда, даже любители кошек могут посочувствовать несчастным мышкам, хоть и вряд ли посоветуют маленьким грызунам что-то более полезное, чем быть хитрее и быстрее кошки.
Звери маленькие и большие, грозные и не очень – все благодаря Катрин Шерер обретают очень выразительные жесты, мимику и вид. Окружающая природа намечена лишь слегка и не затмевает, а оттеняет накал страстей, который отражается на мордах животных. Так иллюстрации вместе с текстом рассказывают небольшую историю о первом страхе. Проникновенно и прочувствованно, но в то же время ясно и внятно. 
Vorname Name

Siggi Seuß, 22.04.2014

​Зигги Зойс – свободный журналист, радиоведущий и переводчик, много лет пишущий рецензии на детскую и юношескую литературу.

Перевод Дарьи Андреевой