Die Auswahl der vorgestellten Bücher wird von unabhängigen Fachleuten in einem zweistufigen Verfahren getroffen. Aus den Neuerscheinungen wählt eine dreiköpfige Jury über das Jahr verteilt etwa dreißig Titel aus den Bereichen Belletristik, Kinder- und Jugendbuch sowie Sachbuch aus, die in Auszügen bzw. Probeübersetzungen und mit ergänzendem Hintergrundmaterial auf deutsch und englisch im Online-Magazin vorgestellt werden.

Die Jurymitglieder sind über Deutschland hinaus bekannte Literaturkritiker, denen auch die praktischen Aspekte der Literaturvermittlung nicht fremd sind.

In einem zweiten Schritt entscheidet die sogenannte Vor-Ort-Jury darüber, welche dieser Titel geeignet sein könnten, in die Sprache der Schwerpunktregion übertragen zu werden. Dieses Gremium besteht aus drei in der jeweiligen Schwerpunktregion lebenden und dem dortigen Kulturkreis angehörenden Mitgliedern, die als Germanisten oder Übersetzer mit der deutschen Literaturlandschaft vertraut sind und somit die Neuerscheinungen adäquat beurteilen können.

Durch diese spezifische Zusammensetzung gewährleisten die beiden Auswahlgremien die Wahrnehmung und Bewertung deutscher Gegenwartsliteratur aus einer internationalen Perspektive.