德语文学在线Litrix.de是德国联邦文化基金会为推动对德语文学的关注及翻译而促生的一个项目。德语文学在线Litrix.de由设在慕尼黑的歌德学院承办，协作单位是法兰克福图书博览会有限公司。

德语文学在线Litrix.de的中心使命之一是简明扼要地提供德国图书市场的信息，使国外的专业人士获得一个随时了解德国图书业突出的新动向的机会。作为全世界范围的信息服务提供者,为了迅速灵活地完成这一使命，德语文学在线Litrix.de推出本网络杂志。

德语文学在线Litrix.de使用两种固定文字：德文和英文，另设置一种每年更换的重点国家和地区的第三种文字。德语文学在线Litrix.de的核心内容是每年从德国图书市场上精选出大约三十部文学著作、通俗专业书籍，及少儿类德文作品。为此德语文学在线Litrix.de设立一个由知名专家组成的独立评选小组。经过选委推荐的每部作品将由专业翻译从中节选约二十页翻译成英文和年度重点文字。除此还对作者、作品和出版社的背景给予详细的介绍，以最快的速度让全世界的在线读者接触到最新出版的德文图书。

德语文学在线Litrix.de的内容还包括德语文坛和新闻媒体对中选作品的评论和报道，链接相关网站，并对这些网站加以说明。此外，每月公布文学界和出版界著名人士推荐的书目。作为网络杂志,德语文学在线Litrix.de利用网络媒体所能提供的一切可能性，如信息传播迅速、多语种化及国际共享性。

此外，德语文学在线Litrix.de还提供自己的翻译扶持项目，受益方是年度重点文字所在国家和地区的出版社。该项目应成为对歌德学院在同一地区资助措施的增援，这些地区是有待加深跨文化交流的重要地区。二○○四年资助了阿拉伯国家和地区，二○○五年扶持的对象是中国。

为了尽可能合理地利用有限的项目资金，三位年度重点文字所在国家和地区的专家评委将从本网站该年度以德语和英语推介的德文作品中精选出尤其适合以该种文字翻译出版的作品。

德语文学在线Litrix.de同样活跃于网络天地之外：德语文学在线Litrix.de不但资助德文作品的翻译，还以讲习班的形式每年至少一次邀请年轻的文学译者前往德国与同行进行交流探讨，旨在促进他们与德国文学界和出版界的直接交往。

二○○三年以来德语文学在线Litrix.de与慕尼黑文学馆的笔耕（Textwerk）活动小组联手，已非常成功地分别为阿拉伯文和中文译者举办了讲习班。德语文学在线Litrix.de诚切期待在未来与更多的文学及传媒机构成为合作伙伴。

最终，德语文学在线Litrix.de希望启发不同观点的直接交流，无论这些观点是体现在文学中还是有关文学的。分布世界各地的歌德学院和法兰克福图书博览会有限公司联络处极大地方便了德语文学在线Litrix.de的工作，通过组织德国作者在国外进行作品朗诵和巡回研讨活动，推动了他们与外国读者、作者、译者及编辑的对话。这样，跨文化交流就不仅能通过网络和印刷媒介，也能以面对面的方式进行。