24.05.2021, Διαδικτυακή εκδήλωση
Μεταφραστές και εκδότες: Ανιχνεύοντας μια ιδιαίτερη σχέση
Πώς επιλέγουν οι εκδότες τους τίτλους ξένης λογοτεχνίας που εντάσσουν στο πρόγραμμά τους και κατά πόσον είναι ανοιχτοί σε προτάσεις βιβλίων που προέρχονται από τους ίδιους τους μεταφραστές; Υπάρχουν διαφοροποιήσεις ανάλογα με το είδος (πεζογραφία/ποίηση/δοκίμιο) ή τη γλώσσα του πρωτότυπου κειμένου («μικρή»/«μεγάλη» γλώσσα); Με ποια κριτήρια και με ποια διαδικασία ανατίθεται η μετάφραση ενός βιβλίου σε έναν συγκεκριμένο μεταφραστή; Τι θα πρέπει να προσέξει ένας μεταφραστής κατά την πρώτη επαφή του με έναν συγκεκριμένο εκτικό οίκο και πώς χτίζονται σταθερές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ μεταφραστών και εκδοτών;
Περισσότερα
