18.10.2024, ore 16:00
"Gittersee" (“I confidenti”): tradurre la storia in storie
Conversazione
Charlotte Gneuss conversa con le sue traduttrici Silvia Albesano (italiano) e Merete Franz (norvegese)
Moderatrice: Shelly Kupferberg
L'acclamato romanzo d'esordio di Charlotte Gneuss, "Gittersee" viene visto e considerato non solo in Germania, ma anche nei vicini paesi europei, come confronto di una giovane generazione di autrici e autori con la storia della RDT.
In "Gittersee" vengono affrontati temi come l'amicizia, il controllo politico e il desiderio di libertà, collocando il passato in un contesto contemporaneo. In questa tavola rotonda, l'autrice e la sua traduttrice italiana e norvegese illustrano le sfide e le sottigliezze del processo di traduzione, parlano delle differenze culturali e del trasferimento linguistico di atmosfere ed emozioni. Discutono del confronto letterario con la RDT e della sfida di trasmettere materiale storico a un pubblico internazionale. Insieme, ripercorrono il modo in cui un esordio di grande successo in Germania ottiene una grande risonanza anche a livello internazionale e trova il suo spazio in diversi ambiti linguistici e culturali attraverso le traduzioni.
Indirizzo
Frankfurter Buchmesse
Zentrum Wort, Halle 4.1 F21
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
Moderatrice: Shelly Kupferberg
L'acclamato romanzo d'esordio di Charlotte Gneuss, "Gittersee" viene visto e considerato non solo in Germania, ma anche nei vicini paesi europei, come confronto di una giovane generazione di autrici e autori con la storia della RDT.
In "Gittersee" vengono affrontati temi come l'amicizia, il controllo politico e il desiderio di libertà, collocando il passato in un contesto contemporaneo. In questa tavola rotonda, l'autrice e la sua traduttrice italiana e norvegese illustrano le sfide e le sottigliezze del processo di traduzione, parlano delle differenze culturali e del trasferimento linguistico di atmosfere ed emozioni. Discutono del confronto letterario con la RDT e della sfida di trasmettere materiale storico a un pubblico internazionale. Insieme, ripercorrono il modo in cui un esordio di grande successo in Germania ottiene una grande risonanza anche a livello internazionale e trova il suo spazio in diversi ambiti linguistici e culturali attraverso le traduzioni.
Indirizzo
Frankfurter Buchmesse
Zentrum Wort, Halle 4.1 F21
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
Veranstaltungsort Fiera del Libro di Francoforte
18.10.2024,