Deutschland ist, was Literatur angeht, ein Importland: Jede achte Neuerscheinung auf dem deutschen Buchmarkt stammt von ausländischen Autor/inn/en. Insbesondere im Bereich der Belletristik ist hier ein deutliches Ungleichgewicht festzustellen: den ca. 3000 belletristischen Titeln, die jährlich aus dem angelsächsischen Sprachraum ins Deutsche übertragen werden, stehen nur rund 75 Titel gegenüber, die vom Deutschen ins Englische übersetzt werden.

Trotzdem ist seit mehreren Jahren ein leichter Aufwärtstrend erkennbar, der zum einen auf aktuelle Strömungen in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur, zum anderen aber auch auf die nachhaltigen Vermittlungsbemühungen verschiedenster Institutionen (wie dem Goethe-Institut, der Frankfurter Buchmesse oder dem Literarischen Colloquium Berlin) zurückzuführen ist.

Um diese positive Entwicklung weiter zu stärken, wurde Litrix.de von der Kulturstiftung des Bundes als Initiativprojekt auf den Weg gebracht. Unter der Trägerschaft des Goethe-Instituts und in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse hat Litrix.de im Juli 2003 in München seine Arbeit aufgenommen und ist seit Januar 2009 integraler Bestandteil des Bereichs „Literatur und Übersetzungsförderung“ in der Zentrale des Goethe-Instituts.

Mit seinem Angebot antwortet Litrix.de auf folgende Rahmenbedingungen:

• Nach wie vor können deutschsprachige Originale im Ausland oft nur von wenigen Fachleuten gelesen werden – hier gibt es einen großen Bedarf an hochwertigen Probeübersetzungen zumindest ins Englische, möglichst aber auch in andere (Schwerpunkt)-Sprachen.



• Breite und Vielfalt der deutschen literarischen Landschaft wirken auf Leser aus dem Ausland gerade aufgrund der Sprachbarrieren oft unübersichtlich. Auch die Fülle von Zusatz- und Hintergrundinformationen ist häufig nicht leicht zu erschließen. Durch die Auswahl von jährlichen „Highlights“ und die Bündelung der branchenrelevanten Informationen erleichtert Litrix.de ausländischen Fachleuten den Zugang zum vielfältigen deutschen Buchmarkt und Literaturbetrieb.



• Durch die zunehmende Schnelllebigkeit des Buchgeschäfts weltweit wird auch die Präsenz neuer Titel auf dem Markt immer kürzer. Bücher, die bereits seit mehreren Jahren auf dem heimischen Markt sind, werden nur noch selten in andere Sprachen übersetzt. Die zeitnahe Präsentation von ausgewählten Neuerscheinungen im Internet erfüllt somit eine zentrale Vermittlungsfunktion für den internationalen Literaturaustausch.