Alle Lyrikübersetzer*innen haben wohl folgende Szene in kleinen Variationen zumindest schon einmal erlebt: Man sitzt oder steht in lockerer Runde zusammen, ein halbvolles oder halbleeres Glas in der Hand,...[mehr …]
Als im September 2018 die Shortlist zum Deutschen Buchpreis 2018 vorgestellt wird, heißt es, die Lage der Welt scheine den deutschsprachigen Schriftstellerinnen und Schriftstellern geradezu auf den Nägeln zu brennen.[mehr …]
Vom beißfesten Hartpappenbilderbuch für die Allerkleinsten bis zum identitätsumkreisenden Adoleszenzroman, vom graphisch illustrierten Kinderroman bis zum fundiert recherchierten Sachbuch für ein Publikum 'allen Alters':[mehr …]
Mit über 20 Lyrikern, Prosaautoren, Dramatikern, Übersetzern, Wort-Performance-Künstlern, Essayisten und Verlegern aus Griechenland, Zypern, Deutschland, Österreich und der Schweiz fand vom 17. bis 21. Oktober 2018 in der Berliner Lettrétage das griechisch-deutsche Literatursymposium „SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS“ statt.[mehr …]
Nach der positiven Resonanz auf die deutsch-arabische ViceVersa-Übersetzerwerkstatt im Juli 2017 haben sich alle Beteiligten für eine Neuauflage der Werkstatt im Mai 2018 erneut zusammengetan.[mehr …]
Es ist mittlerweile ein weltweiter Trend, dass Literaturbegeisterte in eigenen Videos online Literatur vorstellen und diskutieren. Dabei stoßen die Booktuber im Netz auf große Resonanz. Das Format ist auch in Ägypten angekommen. Nada Elshabrawy war die erste Ägypterin, die 2017 einen eigenen professionellen Booktubing-Kanal aufgebaut hat. Im Interview sprechen Sie und der Booktuber Shady über den neuen Trend, ihre Leidenschaft für Literatur und die Resonanz des Publikums in der arabischen Welt.[mehr …]
Der Schweizer Autor Jonas Lüscher und sein arabischer Übersetzer Moataz al-Maghawari begaben sich Ende September für fünf Tage in Klausur, um die letzten offenen Fragen zum philosophischen, politischen und kulturellen Kontext von Lüschers aktuellem Roman "Kraft" zu klären und der arabischen Übersetzung den stilistischen Feinschliff zu verpassen. Ein Werkstattbericht von Isis Elsherbini[mehr …]
Reinhard Kleist gehört heute zu den herausragenden deutschen Comiczeichnern und hat auf zahlreichen Reisen durch die arabische Welt spannende Einblicke in die dortigen Comicszenen gewonnen. Sein Band „Der Traum von Olympia" ist 2017 beim Kairoer Verlag Sefsafa in arabischer Übersetzung erschienen.[mehr …]
Nabil Alhaffar gilt als einer der renommierten und erfahrenen Übersetzer der Szene. 1974 begann er mit der Übersetzung von Theatertexten und hat seitdem zahlreiche Romane, Erzählungen und Märchen aus dem Deutschen ins Arabische übertragen. Dafür wurde er mehrfach ausgezeichnet. Im Interview erzählt er über seine Arbeit und deren Herausforderungen und rät Nachwuchsübersetzern, sich immer vom Text zu lösen.[mehr …]
Treffen sich ÜbersetzerInnen, um ihre Projekte zu besprechen, dann ist die Zeit, so viel davon auch zur Verfügung stehen mag, immer zu knapp. Es wird überlegt, nachempfunden, beratschlagt, debattiert, gezweifelt, in Frage gestellt, umgekrempelt, verworfen, restrukturiert, neuformuliert.[mehr …]
Spannende Einblicke in eine kreative Szene: Zum Thema „Der neue arabische Comic“ diskutierte unter anderem der ägyptische Comickünstler Shennawy auf der Frankfurter Buchmesse.[mehr …]
Blogger haben sich im Literaturbetrieb etabliert und sind für die Verlage inzwischen wichtige Ansprechpartner. Und so mancher Blog kann sich mit dem etablierten Feuilleton durchaus messen. [mehr …]
Im malerischen Schloss Blutenburg in München residiert die weltweit größte Bibliothek für internationale Kinder- und Jugendliteratur – sie ist alles andere als ein verträumtes Bücherschloss.[mehr …]
In keinem literarischen Genre sind Text und Bild so eng verwoben wie im Comic. Warum Übersetzer deshalb besonders gefordert sind und welche Freiheiten sie haben, verrät Comic-Übersetzer Ulrich Pröfrock im Interview.[mehr …]
Unter dem Motto „Kultur und Jugend der Zukunft" fand vom 26. Januar bis 10. Februar 2017 die 48. Internationale Buchmesse Kairo statt, mit 670 Teilnehmern aus 35 Ländern.[mehr …]
Zeitgleich mit der Internationalen Buchmesse im Emirat Sharjah vom 2. bis 12. November hatten die Vereinigten Arabischen Emirate ein neues Gesetz erlassen, das die Rolle des Staates bei der Schaffung von Anreizen zum Lesen regelt.[mehr …]
Franz Kafka ist einer der international wirkmächtigsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Aber was genau fasziniert die arabischen Leser am Werk und an der Person Kafkas, welche Rolle spielen seine Texte gegenwärtig für ästhetische und intellektuelle Positionsbestimmungen im arabischen Sprach- und Kulturraum? [mehr …]
Vom 26.-30. März reiste die Berliner Autorin Ulla Lenze nach Kairo und Alexandria, um dort auf Einladung von Litrix.de ihren Roman "Die endlose Stadt" vorzustellen.[mehr …]
Comic-Künstlerinnen und Comic-Künstler aus Deutschland geben an den Goethe-Instituten weltweit Workshops und zeigen ihre Arbeiten. Einer von ihnen ist Reinhard Kleist. 2015 arbeitete er an den Goethe-Instituten in Krakau, Minsk und Hanoi. Was er dort beobachtet hat, zeigen seine Skizzen und Notizen.[mehr …]
Deutsche Comics sind bei Kritikern und Publikum erfolgreich. Im Trend liegen vor allem Themen der Zeitgeschichte, neue Erzählformen und Comics von Zeichnerinnen.[mehr …]
Während die Bemühungen der Verlage und Kultureinrichtungen um eine Wiederbelebung des Buchmarkts in der Arabischen Welt trotz wirtschaftlicher, politischer und sozialer Hürden stetig anwachsen, steht eine Sondierung und Neudefinition seiner Grenzen noch aus.[mehr …]
Ein Junge, ein Fussball und die Suche nach Spielkameraden: „Kann ich mitspielen?“ so lautet der Titel von Jens Rassmus‘ Kinderbuch, das in arabischer Übersetzung in Ramallah erschienen ist. Im März 2016 fand dort die Buchvorstellung und ein Workshop für Illustratoren aus der Westbank und Gaza statt.[mehr …]
Mit einer Lesung von Ricarda Junge aus ihrem Roman „Die letzten warmen Tage“ und einer Vorstellung des Litrix-Programms wurde der neue Schwerpunkt im Rahmen des Cairo International Literature Festivals eröffnet.[mehr …]
Übersetzer stehen nur selten im Rampenlicht trotz ihrer Bedeutung für den Literaturbetrieb. „Bücher übersetzen – Brücken schlagen“ lautet das Motto eines Residenzprogramms, das an zwei außergewöhnlichen Orten Übersetzern Arbeitsaufenthalte in Deutschland ermöglicht und damit auch deren literarische und interkulturelle Leistung in den Fokus rückt.[mehr …]
Der marokkanische Autor Yassin Adnan sprach mit dem Präsidenten des Goethe-Instituts Klaus-Dieter Lehmann und der Verlegerin Donata Kinzelbach auf der Leipziger Buchmesse über die Auswirkungen der politischen Umwälzungen auf das Schreiben im Maghreb. Ein Interview von Kersten Knipp.[mehr …]
Die deutschsprachige Literatur der Gegenwart hat sich in den vergangenen Jahren als ungemein heterogen, vielfältig und in ihrem Themenspektrum breit angelegt präsentiert. Einige Schwerpunkte zeichnen sich dennoch klar ab.[mehr …]
