La letteratura per l'infanzia in tempo di guerra
Di Antje Ehmann
Guerra, fuga ed espulsione: sono sempre i bambini a essere colpiti e a dover affrontare pesanti cambiamenti con le loro famiglie. Le storie possono dare conforto, i libri di saggistica per bambini offrono fatti e spiegazioni adatti all'età. Non sorprende quindi che numerose nuove pubblicazioni trattino questo tema in modo artistico, per rendere idealmente più comprensibile la realtà. Di seguito verranno presentati cinque titoli di rilievo, alcuni dei quali premiati con importanti riconoscimenti letterari, particolarmente convincenti sia per l'approccio che per la presentazione.
Libro illustrato
Un poetico reporter di pace, questo voleva essere Willi Weitzel. Dopo essere stato colpito dalle prime immagini televisive all’inizio della guerra di aggressione russa all'Ucraina, ha cominciato a pensare a quale contributo avrebbe potuto dare con il suo talento. È così che gli è venuta l'idea del libro illustrato "Der Frieden ist ausgebrochen“, illustrato con sensibilità ed espressività da Verena Wugeditsch. Il titolo è già di per sé geniale, perché prende il detto comune e lo trasforma nel suo contrario. Così inizia subito la riflessione sull'incomprensibile. In un dialogo immaginario, la figlia pone al padre molte domande sulla guerra e sulla pace. Come con una torcia nel buio, la conversazione illumina i vari aspetti. "La pace per me significa la scena alla fine del libro illustrato, una profonda sensazione di sicurezza. Ma la pace dipende da molti fattori: se le cose non sono ingiuste, ma giuste, e se la libertà è vissuta con responsabilità, attenzione e amore, allora ci sono buone possibilità che la pace scoppi", dice Willi Weitzel. Nel gennaio 2023, l'Accademia tedesca per la letteratura per bambini e ragazzi ha giustamente nominato il libro illustrato "Libro del mese". Anche l'illustratrice Verena Wugeditsch sa come rappresentare con delicatezza cose spaventose come case in fiamme o soldati.
Libri di saggistica per bambini e ragazzi
Non è sempre possibile riportare certe situazioni nelle fotografie, ma Alea Horst ci riesce. Sceglie i ritratti scioccanti dei bambini costretti a vivere nel campo profughi di Kara Pepe a Lesbo, la terza isola più grande della Grecia. Il libro “Manchmal male ich ein Haus für uns – Europas vergessene Kinder” consente agli spettatori di gettare uno sguardo sulla vita quotidiana di questi bambini. Sulle pagine nella parte sinistra del libro sono raccolti i pensieri, i desideri e gli incubi dei bambini, che Alea Horst ha ascoltato in numerose conversazioni. A destra ci sono le fotografie a colori, che si concentrano sui bambini mentre il paesaggio, le tende di fortuna o i container fanno da sfondo. Mehrdad Zaeri ha disegnato piccole vignette nere e gialle e ha riempito le case con ciò che sta a cuore ai bambini. Asra e Tabasom amano le loro bambole Barbie. A Tajala piace disegnare e ad Alireza piace giocare a calcio. "Come bambino rifugiato di quindici anni, anch'io avevo il desiderio di abitare nuovamente in una casa con i miei genitori e i miei fratelli. Chiunque abbia avuto questa profonda nostalgia non la dimentica mai", dice Zaeri. In effetti, anche i destini mostrati qui impongono una riflessione ed è evidente che i bambini non dovrebbero crescere in un ambiente del genere.
Ma più della metà dei rifugiati nel mondo sono bambini. In “Wir mussten flüchten – Was es bedeutet, die Heimat zu verlassen und irgendwo neu anzufangen” Christoph Drösser e Nora Coenenberg forniscono un approccio importante, completo e di facile comprensione a questo tema per i bambini della scuola primaria. In brevi ritratti, presentano dieci bambini che sono dovuti fuggire da Ucraina, Afghanistan e Siria. "Stavamo già considerando il tema della migrazione nell'autunno del 2021. Ma poi, nell'estate del 2022, si è rivelato particolarmente toccante per la sua attualità. Mentre lavoravo mi sono reso conto di quanto il tema della fuga sia ancorato alla storia dell’umanità in modo complesso e profondo e di quanto sia importante che noi esseri umani ci aiutiamo a vicenda in queste situazioni", afferma Coenenberg. Il team, ottimamente coordinato, che nel 2021 ha ricevuto il Premio tedesco per la Letteratura giovanile nella categoria saggistica per il libro "100 Kinder", è ancora una volta convincente. Dopo una lettura approfondita, se ne sa di più, anche grazie all'impaginazione intelligente, alle infografiche e alle idee concrete del capitolo "Come posso aiutare?
Romanzo per bambini e fiaba
In un certo senso, aiutare è anche l'impulso del giovane Kai, il cui amato nonno, ora affetto da demenza, sta per trasferirsi in una casa di riposo. L'autore Zoran Drvenkar spiega: "Il mondo in cui si trovavano il nipote e il nonno mi si è aperto lentamente: uno voleva aiutare l'altro e i due si appartenevano. Così sono arrivato al punto che ha iniziato a dare forma alla storia: cosa non faremmo per salvarci l'un l'altro - dall'oblio, dalla perdita e da tutte le bugie che fanno parte della vita." In "Kai zieht in den Krieg und kommt mit Opa zurück", l'autore affronta l'universalità della guerra. Nipote e nonno intraprendono insieme un viaggio immaginario nel tempo, che riserva a entrambi esperienze e riflessioni profonde. L’undicenne si può fare un’idea tutta nuova sulle vicende di guerra del nonno: ha ucciso altre persone? Come ha potuto continuare a vivere con tutti i ricordi dolorosi e il nonno era davvero un eroe a soli 14 anni? La guerra non ha senso e Drvenkar rende partecipi le sue sue giovani lettrici e i suoi giovani lettori di questa convinzione, con un virtuosismo linguistico, pensieri intelligenti e immagini difficili da dimenticare.
I due bambini della nuova fiaba di Kirsten Boie "Der Hoffnungsvogel" hanno una melodia che li accompagna. La si può ascoltare nell'omonimo CD, splendidamente letto da Jona Mues. Non hanno armi, anche se Jabu e Alva intraprendono un viaggio avventuroso. Nella Terra Felice, infatti, nulla è più come prima. La gente è ostile e scontrosa. Si sta perdendo la speranza. "Ci sentiamo di nuovo così a causa della guerra in Ucraina. La difficoltà ad avere fiducia e non avere la speranza che le cose possano presto migliorare pesa a molti", dice Kirsten Boie. Tra le righe traspare una grande conoscenza della natura umana e l'esperta autrice di Amburgo prende per mano i bambini in modo amichevole, rivolgendosi direttamente a loro. Katrin Engelking ha creato scene dai colori intensi e dall'atmosfera densa: l'eroica Helene in pericolo in mezzo al mare, la banda di predoni con polena sulla nave o il magnifico uccello della speranza con lo scenario della luna piena. "Per me la pace è quando le persone vivono insieme con un atteggiamento di 'vivi e lascia vivere', ma che sono tuttavia disposte ad adoperarsi per la comunità e percepiscono la diversità come un punto di forza e non come una minaccia per la propria vita", spiega Engelking. Tutti e cinque i libri offrono spunti di riflessione e di conversazione comune su questo tema per niente semplice, in modo artisticamente eccezionale.
Antje Ehmann lavora come giornalista freelance, giurata e relatrice nel campo della letteratura per bambini e ragazzi.
Traduzione: Goethe Institut Milano
Copyright: © 2023 Litrix.de
Libro illustrato
Un poetico reporter di pace, questo voleva essere Willi Weitzel. Dopo essere stato colpito dalle prime immagini televisive all’inizio della guerra di aggressione russa all'Ucraina, ha cominciato a pensare a quale contributo avrebbe potuto dare con il suo talento. È così che gli è venuta l'idea del libro illustrato "Der Frieden ist ausgebrochen“, illustrato con sensibilità ed espressività da Verena Wugeditsch. Il titolo è già di per sé geniale, perché prende il detto comune e lo trasforma nel suo contrario. Così inizia subito la riflessione sull'incomprensibile. In un dialogo immaginario, la figlia pone al padre molte domande sulla guerra e sulla pace. Come con una torcia nel buio, la conversazione illumina i vari aspetti. "La pace per me significa la scena alla fine del libro illustrato, una profonda sensazione di sicurezza. Ma la pace dipende da molti fattori: se le cose non sono ingiuste, ma giuste, e se la libertà è vissuta con responsabilità, attenzione e amore, allora ci sono buone possibilità che la pace scoppi", dice Willi Weitzel. Nel gennaio 2023, l'Accademia tedesca per la letteratura per bambini e ragazzi ha giustamente nominato il libro illustrato "Libro del mese". Anche l'illustratrice Verena Wugeditsch sa come rappresentare con delicatezza cose spaventose come case in fiamme o soldati.
Libri di saggistica per bambini e ragazzi
Non è sempre possibile riportare certe situazioni nelle fotografie, ma Alea Horst ci riesce. Sceglie i ritratti scioccanti dei bambini costretti a vivere nel campo profughi di Kara Pepe a Lesbo, la terza isola più grande della Grecia. Il libro “Manchmal male ich ein Haus für uns – Europas vergessene Kinder” consente agli spettatori di gettare uno sguardo sulla vita quotidiana di questi bambini. Sulle pagine nella parte sinistra del libro sono raccolti i pensieri, i desideri e gli incubi dei bambini, che Alea Horst ha ascoltato in numerose conversazioni. A destra ci sono le fotografie a colori, che si concentrano sui bambini mentre il paesaggio, le tende di fortuna o i container fanno da sfondo. Mehrdad Zaeri ha disegnato piccole vignette nere e gialle e ha riempito le case con ciò che sta a cuore ai bambini. Asra e Tabasom amano le loro bambole Barbie. A Tajala piace disegnare e ad Alireza piace giocare a calcio. "Come bambino rifugiato di quindici anni, anch'io avevo il desiderio di abitare nuovamente in una casa con i miei genitori e i miei fratelli. Chiunque abbia avuto questa profonda nostalgia non la dimentica mai", dice Zaeri. In effetti, anche i destini mostrati qui impongono una riflessione ed è evidente che i bambini non dovrebbero crescere in un ambiente del genere.
Ma più della metà dei rifugiati nel mondo sono bambini. In “Wir mussten flüchten – Was es bedeutet, die Heimat zu verlassen und irgendwo neu anzufangen” Christoph Drösser e Nora Coenenberg forniscono un approccio importante, completo e di facile comprensione a questo tema per i bambini della scuola primaria. In brevi ritratti, presentano dieci bambini che sono dovuti fuggire da Ucraina, Afghanistan e Siria. "Stavamo già considerando il tema della migrazione nell'autunno del 2021. Ma poi, nell'estate del 2022, si è rivelato particolarmente toccante per la sua attualità. Mentre lavoravo mi sono reso conto di quanto il tema della fuga sia ancorato alla storia dell’umanità in modo complesso e profondo e di quanto sia importante che noi esseri umani ci aiutiamo a vicenda in queste situazioni", afferma Coenenberg. Il team, ottimamente coordinato, che nel 2021 ha ricevuto il Premio tedesco per la Letteratura giovanile nella categoria saggistica per il libro "100 Kinder", è ancora una volta convincente. Dopo una lettura approfondita, se ne sa di più, anche grazie all'impaginazione intelligente, alle infografiche e alle idee concrete del capitolo "Come posso aiutare?
Romanzo per bambini e fiaba
In un certo senso, aiutare è anche l'impulso del giovane Kai, il cui amato nonno, ora affetto da demenza, sta per trasferirsi in una casa di riposo. L'autore Zoran Drvenkar spiega: "Il mondo in cui si trovavano il nipote e il nonno mi si è aperto lentamente: uno voleva aiutare l'altro e i due si appartenevano. Così sono arrivato al punto che ha iniziato a dare forma alla storia: cosa non faremmo per salvarci l'un l'altro - dall'oblio, dalla perdita e da tutte le bugie che fanno parte della vita." In "Kai zieht in den Krieg und kommt mit Opa zurück", l'autore affronta l'universalità della guerra. Nipote e nonno intraprendono insieme un viaggio immaginario nel tempo, che riserva a entrambi esperienze e riflessioni profonde. L’undicenne si può fare un’idea tutta nuova sulle vicende di guerra del nonno: ha ucciso altre persone? Come ha potuto continuare a vivere con tutti i ricordi dolorosi e il nonno era davvero un eroe a soli 14 anni? La guerra non ha senso e Drvenkar rende partecipi le sue sue giovani lettrici e i suoi giovani lettori di questa convinzione, con un virtuosismo linguistico, pensieri intelligenti e immagini difficili da dimenticare.
I due bambini della nuova fiaba di Kirsten Boie "Der Hoffnungsvogel" hanno una melodia che li accompagna. La si può ascoltare nell'omonimo CD, splendidamente letto da Jona Mues. Non hanno armi, anche se Jabu e Alva intraprendono un viaggio avventuroso. Nella Terra Felice, infatti, nulla è più come prima. La gente è ostile e scontrosa. Si sta perdendo la speranza. "Ci sentiamo di nuovo così a causa della guerra in Ucraina. La difficoltà ad avere fiducia e non avere la speranza che le cose possano presto migliorare pesa a molti", dice Kirsten Boie. Tra le righe traspare una grande conoscenza della natura umana e l'esperta autrice di Amburgo prende per mano i bambini in modo amichevole, rivolgendosi direttamente a loro. Katrin Engelking ha creato scene dai colori intensi e dall'atmosfera densa: l'eroica Helene in pericolo in mezzo al mare, la banda di predoni con polena sulla nave o il magnifico uccello della speranza con lo scenario della luna piena. "Per me la pace è quando le persone vivono insieme con un atteggiamento di 'vivi e lascia vivere', ma che sono tuttavia disposte ad adoperarsi per la comunità e percepiscono la diversità come un punto di forza e non come una minaccia per la propria vita", spiega Engelking. Tutti e cinque i libri offrono spunti di riflessione e di conversazione comune su questo tema per niente semplice, in modo artisticamente eccezionale.
Antje Ehmann lavora come giornalista freelance, giurata e relatrice nel campo della letteratura per bambini e ragazzi.
Traduzione: Goethe Institut Milano
Copyright: © 2023 Litrix.de