Mercato del libro
"L'elefante con sette proboscidi sgranocchiava patatine da sette ciotole" *
di Antje Ehmann
Negli ultimi cinque anni è stato fatto molto nell’ambito della poesia per bambini. James Krüss, Christian Morgenstern, Erich Kästner ed Ernst Jandl sono i classici che vengono subito in mente. Ma ci sono anche numerosi autori contemporanei che si sono dedicati a questo genere. Per tenere conto di questo scenario, importanti istituzioni dell’area linguistica tedesca hanno deciso di pubblicare dei "consigli di poesia per bambini". Gli undici titoli selezionati saranno annunciati in occasione della Giornata mondiale della poesia. Un’ottima occasione per dare un'occhiata a cinque importanti opere di poesia.
Libro illustrato
Antje Damm ha già illustrato Die schönsten Gedichte für Kinder (Insel-Bücherei n. 1490). Ora ha dato il proprio contributo con doppie pagine divertenti e illustrate con brio a Die Pizzakatze di Will Gmehling. La famosa artista ha dichiarato che "questo rap lirico era così aperto e libero che mi è venuta voglia di esplorarne le possibilità. Mi piacevano molto il ritmo e il gioco di parole". In effetti, esiste già una canzone sul personaggio del gatto pizzaiolo. Ma Will Gmehling sta inventando nuove storie sul popolare animale. Dopo tutto, chi non desidera la pizza e, soprattutto, ha una fame da lupo: "Hulk e Hilda, Fritz e Fritza, tutti vogliono una gustosa pizza". I semplici versi - a volte in rima baciata e a volte in allitterazione – sprizzano musicalità e vivacità. "Ai bambini piace molto. Me ne accorgo sempre di più quando leggo ad alta voce Die Pizzakatze", afferma il poliedrico autore Gmehling.
Arne Rautenberg, di Kiel, ha ricevuto numerosi premi ed è un poeta creativo sia per adulti che per bambini. Insieme all'impareggiabile Nadia Budde, ha già pubblicato diversi volumi di poesia per bambini con la casa editrice Peter Hammer. In Dieser Tag ist mein Freund - Gedichte für die guten Minuten si conferma ancora una volta un maestro del mestiere. La sua arte poetica è precisa e armoniosa. A volte scambia una sola lettera ed ecco che genera comicità, a volte crea dialoghi toccanti tra foglia e albero come in leise liebe o inventa nuove parole onomatopeiche come il "klipp-klapp-klebchen" nella poesia ich ess sushi. "Volevo che il titolo e il sottotitolo evocassero immediatamente una bella sensazione. Perché le poesie insensate vanno affrontate con sensazioni piacevoli, così hanno un impatto maggiore", afferma Rautenberg.
Poesia per bambini – Antologie
Nell’ambito della poesia per bambini, va menzionata la casa editrice berlinese Kindermann con la sua collana di libri illustrati "Poesie für Kinder". Anche la casa editrice Beltz con sede a Weinheim, -fondata e influenzata in modo significativo dallo stimato e già scomparso Hans-Joachim Gelberg,-, vanta una lunga tradizione di poesia per bambini, (Großer Ozean – Gedichte für alle). Intanto, Stefanie Schweizer si è cimentata in qualcosa di nuovo e ha realizzato la combinazione di fumetto, rima e suono in Lyrik-Comics - Gedichte Bilder Klänge für Kinder in den besten Jahren con poesie di artiste e artisti famosi, come Michael Hammerschmid, Josef Guggenmos, Mascha Kaléko, Sarah Kirsch e Jutta Richter. "Questa innovativa e completa opera d’arte fa venire voglia di affrontare e sperimentare la poesia", si legge nella puntuale motivazione della giuria in riferimento alla lista dei candidati nominati per il Premio tedesco per la letteratura per bambini e ragazzi 2020.
Nonsense in rima
Un classico del genere nonsense è la poesia per bambini "Dunkel war's, der Mond schien helle". "Solo pochi anni fa, bastava pronunciare il titolo durante le letture scolastiche e i bambini già ripetevano a memoria i primi versi. Il testo era poesia popolare nel vero senso della parola", afferma l'autore Uwe-Michael Gutzschhahn. Ma oggi non è più così. Così è nata l'idea di aggiungere dei versi alla poesia nonsense e di farla illustrare da Jens Rassmus. Il risultato si può ora leggere in Dunkel war's, der Mond schien helle con poesie aggiuntive di, tra gli altri, Paul Maar, Heinz Janisch, Uwe-Michael Gutzschhahn e Nils Mohl. "Poiché le poesie sono libere, aperte e giocose, si possono riportare benissimo nelle illustrazioni. Qui ho cercato di trovare nelle immagini una soluzione per tutte le assurdità della poesia". E così vediamo coccodrilli in lacrime che ridono, un uomo completamente calvo o una balena blu rosso rosa. Jens Rassmus esalta tutto magnificamente con intensi colori acrilici che invitano a soffermarsi a lungo con lo sguardo.
Opere premiate e internazionali per tutte le età
Con Flaniern und Weltspaziern di Elisabeth Steinkellner e Michael Roher, i due sensibili artisti hanno dimostrato ancora una volta come si appropriano del mondo e lo rendono visibile: in modo stimolante, affascinante, sorprendente e affettuoso. Una volta iniziata la lettura, non si riesce più a staccarsi dalle rime baciate, dalle poesie sonore e dai versi filosofici. "E’ stato in un certo modo speciale lavorare a questo libro, poiché non mi ero posta limiti formali e ho potuto metterci tutta la mia passione nel giocare creativamente con il linguaggio", afferma la Steinkellner. E quindi non c'è da stupirsi se quest’opera è stata insignita di una sequela di premi – da ultimo la "menzione speciale" nella categoria poesia del Bologna Ragazzi Award del 2022. Se si vuole sfogliare una nuova poesia ogni settimana, l’ideale è senza dubbio il Kinderkalender mit Gedichten aus aller Welt, un calendario annuale multilingue da parete. Pubblicato e selezionato dalla Biblioteca Internazionale per Bambini e Ragazzi di Monaco.
L’ambito della poesia per l'infanzia in questo momento è quindi molto attivo e il parere di Arne Rautenberg è altrettanto positivo: "La poesia per l'infanzia ha davvero iniziato il suo percorso sia da un punto di vista tematico che formale. Si continua a giocare, ma il campo di gioco si è ingrandito e sempre più editori rivolgono la propria attenzione alla poesia per bambini. Il fatto che anche l'apprezzamento sia aumentato rapidamente si può rilevare dai "Consigli di poesia per bambini"”. E, di fatto, sarà interessante scoprire quali opere liriche sono state incluse!
Antje Ehmann lavora come giornalista freelance, relatrice e giurata nel campo della letteratura per bambini e giovani adulti.
* Da: Schlagzeilen (Hört! Hört! Das Neuste aus der Welt!) di Elisabeth Steinkellner
Traduzione: Goethe Institut Milano
Copyright: © 2024 Litrix.de
Antje Damm ha già illustrato Die schönsten Gedichte für Kinder (Insel-Bücherei n. 1490). Ora ha dato il proprio contributo con doppie pagine divertenti e illustrate con brio a Die Pizzakatze di Will Gmehling. La famosa artista ha dichiarato che "questo rap lirico era così aperto e libero che mi è venuta voglia di esplorarne le possibilità. Mi piacevano molto il ritmo e il gioco di parole". In effetti, esiste già una canzone sul personaggio del gatto pizzaiolo. Ma Will Gmehling sta inventando nuove storie sul popolare animale. Dopo tutto, chi non desidera la pizza e, soprattutto, ha una fame da lupo: "Hulk e Hilda, Fritz e Fritza, tutti vogliono una gustosa pizza". I semplici versi - a volte in rima baciata e a volte in allitterazione – sprizzano musicalità e vivacità. "Ai bambini piace molto. Me ne accorgo sempre di più quando leggo ad alta voce Die Pizzakatze", afferma il poliedrico autore Gmehling.
Arne Rautenberg, di Kiel, ha ricevuto numerosi premi ed è un poeta creativo sia per adulti che per bambini. Insieme all'impareggiabile Nadia Budde, ha già pubblicato diversi volumi di poesia per bambini con la casa editrice Peter Hammer. In Dieser Tag ist mein Freund - Gedichte für die guten Minuten si conferma ancora una volta un maestro del mestiere. La sua arte poetica è precisa e armoniosa. A volte scambia una sola lettera ed ecco che genera comicità, a volte crea dialoghi toccanti tra foglia e albero come in leise liebe o inventa nuove parole onomatopeiche come il "klipp-klapp-klebchen" nella poesia ich ess sushi. "Volevo che il titolo e il sottotitolo evocassero immediatamente una bella sensazione. Perché le poesie insensate vanno affrontate con sensazioni piacevoli, così hanno un impatto maggiore", afferma Rautenberg.
Poesia per bambini – Antologie
Nell’ambito della poesia per bambini, va menzionata la casa editrice berlinese Kindermann con la sua collana di libri illustrati "Poesie für Kinder". Anche la casa editrice Beltz con sede a Weinheim, -fondata e influenzata in modo significativo dallo stimato e già scomparso Hans-Joachim Gelberg,-, vanta una lunga tradizione di poesia per bambini, (Großer Ozean – Gedichte für alle). Intanto, Stefanie Schweizer si è cimentata in qualcosa di nuovo e ha realizzato la combinazione di fumetto, rima e suono in Lyrik-Comics - Gedichte Bilder Klänge für Kinder in den besten Jahren con poesie di artiste e artisti famosi, come Michael Hammerschmid, Josef Guggenmos, Mascha Kaléko, Sarah Kirsch e Jutta Richter. "Questa innovativa e completa opera d’arte fa venire voglia di affrontare e sperimentare la poesia", si legge nella puntuale motivazione della giuria in riferimento alla lista dei candidati nominati per il Premio tedesco per la letteratura per bambini e ragazzi 2020.
Nonsense in rima
Un classico del genere nonsense è la poesia per bambini "Dunkel war's, der Mond schien helle". "Solo pochi anni fa, bastava pronunciare il titolo durante le letture scolastiche e i bambini già ripetevano a memoria i primi versi. Il testo era poesia popolare nel vero senso della parola", afferma l'autore Uwe-Michael Gutzschhahn. Ma oggi non è più così. Così è nata l'idea di aggiungere dei versi alla poesia nonsense e di farla illustrare da Jens Rassmus. Il risultato si può ora leggere in Dunkel war's, der Mond schien helle con poesie aggiuntive di, tra gli altri, Paul Maar, Heinz Janisch, Uwe-Michael Gutzschhahn e Nils Mohl. "Poiché le poesie sono libere, aperte e giocose, si possono riportare benissimo nelle illustrazioni. Qui ho cercato di trovare nelle immagini una soluzione per tutte le assurdità della poesia". E così vediamo coccodrilli in lacrime che ridono, un uomo completamente calvo o una balena blu rosso rosa. Jens Rassmus esalta tutto magnificamente con intensi colori acrilici che invitano a soffermarsi a lungo con lo sguardo.
Opere premiate e internazionali per tutte le età
Con Flaniern und Weltspaziern di Elisabeth Steinkellner e Michael Roher, i due sensibili artisti hanno dimostrato ancora una volta come si appropriano del mondo e lo rendono visibile: in modo stimolante, affascinante, sorprendente e affettuoso. Una volta iniziata la lettura, non si riesce più a staccarsi dalle rime baciate, dalle poesie sonore e dai versi filosofici. "E’ stato in un certo modo speciale lavorare a questo libro, poiché non mi ero posta limiti formali e ho potuto metterci tutta la mia passione nel giocare creativamente con il linguaggio", afferma la Steinkellner. E quindi non c'è da stupirsi se quest’opera è stata insignita di una sequela di premi – da ultimo la "menzione speciale" nella categoria poesia del Bologna Ragazzi Award del 2022. Se si vuole sfogliare una nuova poesia ogni settimana, l’ideale è senza dubbio il Kinderkalender mit Gedichten aus aller Welt, un calendario annuale multilingue da parete. Pubblicato e selezionato dalla Biblioteca Internazionale per Bambini e Ragazzi di Monaco.
L’ambito della poesia per l'infanzia in questo momento è quindi molto attivo e il parere di Arne Rautenberg è altrettanto positivo: "La poesia per l'infanzia ha davvero iniziato il suo percorso sia da un punto di vista tematico che formale. Si continua a giocare, ma il campo di gioco si è ingrandito e sempre più editori rivolgono la propria attenzione alla poesia per bambini. Il fatto che anche l'apprezzamento sia aumentato rapidamente si può rilevare dai "Consigli di poesia per bambini"”. E, di fatto, sarà interessante scoprire quali opere liriche sono state incluse!
Antje Ehmann lavora come giornalista freelance, relatrice e giurata nel campo della letteratura per bambini e giovani adulti.
* Da: Schlagzeilen (Hört! Hört! Das Neuste aus der Welt!) di Elisabeth Steinkellner
Traduzione: Goethe Institut Milano
Copyright: © 2024 Litrix.de