23.10.2025, 13:00
Tłumacki sparing z AI
Dyskusja
Czy maszyna potrafi oddać literackie niuanse równie dobrze jak doświadczony tłumacz? A może wciąż tłumacze i tłumaczki literatury są niezastąpieni?
Tłumaczki i tłumacze literatury niemieckojęzycznej ze STL zmierzyli się ze sztuczną inteligencją, biorąc na warsztat fragmenty książek z programu Litrix.de.Podczas sparingu uczestnicy i uczestniczki tego niezwykłego eksperymentu translatorskiego nie tylko zaprezentują wyniki pojedynku na style i interpretacje, lecz także porozmawiają o przyszłości przekładu literackiego.
Wydarzenie organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przy wsparciu Goethe-Institut w Krakowie w ramach programu Litrix.de.
Zapraszamy do wspólnego odkrywania, kto lepiej radzi sobie z literackimi wyzwaniami – człowiek czy maszyna!
Uczestnicy i uczestniczki pojedynku:
Ewa Mikulska-Frindo (Kathrin Bach „Lebensversicherung“)
Katarzyna Łakomik (Christine Wunnicke „Wachs“)
Mark Ordon (Christoph Hein „Das Narrenschiff“)
Anna Wziątek (Susan Kreller „Das Herz von Kamp-Cornell)
Spotkanie poprowadzi Monika Skowron
Wszystkie ww. tytuły objęte są specjalnym programem promocji przekładu Litrix.de.
Miejsce
Międzynarodowe Targi Książki
ul. Galicyjska 9
sala Lwów C
Kraków
Polska
Kontakt
elzbieta.jelen@goethe.de
Tłumaczki i tłumacze literatury niemieckojęzycznej ze STL zmierzyli się ze sztuczną inteligencją, biorąc na warsztat fragmenty książek z programu Litrix.de.Podczas sparingu uczestnicy i uczestniczki tego niezwykłego eksperymentu translatorskiego nie tylko zaprezentują wyniki pojedynku na style i interpretacje, lecz także porozmawiają o przyszłości przekładu literackiego.
Wydarzenie organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przy wsparciu Goethe-Institut w Krakowie w ramach programu Litrix.de.
Zapraszamy do wspólnego odkrywania, kto lepiej radzi sobie z literackimi wyzwaniami – człowiek czy maszyna!
Uczestnicy i uczestniczki pojedynku:
Ewa Mikulska-Frindo (Kathrin Bach „Lebensversicherung“)
Katarzyna Łakomik (Christine Wunnicke „Wachs“)
Mark Ordon (Christoph Hein „Das Narrenschiff“)
Anna Wziątek (Susan Kreller „Das Herz von Kamp-Cornell)
Spotkanie poprowadzi Monika Skowron
Wszystkie ww. tytuły objęte są specjalnym programem promocji przekładu Litrix.de.
Miejsce
Międzynarodowe Targi Książki
ul. Galicyjska 9
sala Lwów C
Kraków
Polska
Kontakt
elzbieta.jelen@goethe.de
23.10.2025,