تتمثَّل الميزة التي تتمتَّع بها المدونات في بقاء محتوياتها في متناول الجميع لفترات طويلة على شبكة الإنترنتFoto (Ausschnitt): © art_sonik/Fotolia

النقد الأدبي
صيحة المدونات

أرسى المدونون قواعدهم في عالم الأدب وتحوَّلوا في هذه الأثناء إلى جهات اتصال هامة للعديد من الناشرين. بل وأصبح بإمكان العديد من المدونات التنافس مع الأقسام الفنية الشهيرة في الصحف.[المزيد …]

Comic-Übersetzer Ulrich PröfrockIllustration (Ausschnitt): © Reinhard-Kleist

في ترجمة القصص المصورة:
"التدخل في الرسوم محظور!"

لا تتشابك الصورة مع النص في أي نوع من أنواع الأدب مثلما يتشابكا في القصص المصورة. يحدثنا في هذا اللقاء مترجم القصص المصوّرة، أولريخ بروفروك، عن الصعوبات التي يواجهها مترجمي هذه القصص والحريات التي يتمتعون بها.[المزيد …]

Eingang Buchmesse Kairo 2017© Goethe-Institut


الدورة ٤٨ لمعرض القاهرة الدولي للكتاب فرص وتحديات

تحت عنوان "الثقافة وشباب المستقبل"، عُقدت في الفترة من ٢٦ يناير حتى ١٠فبراير ٢٠١٧ الدورة ٤٨ لمعرض القاهرة الدولي للكتاب بمشاركة ٦٧٠ ناشر يمثلون ٣٥ دولة، في ظل أزمة اقتصادية كبيرة،[المزيد …]

Internationale Buchmesse Sharjah 2016© Goethe Institut Gulf Region

معرض الشارقة الدولي للكتاب
التزام واضح بالتشجيع على القراءة

بالتزامن مع الدورة الخامسة والثلاثون من معرض الشارقة الدولي للكتاب (2-12 نوفمبر 2016) أصدرت دولة الإمارات قانونًا للقراءة يضع أطرًا تشريعية لبرامج ومسؤوليات الدولة في ما يخص التشجيع على القراءة.[المزيد …]

كافكا في العالم العربي
حوار أدبي في معرض لايبتسيج للكتاب

يعد فرانتس كافكا واحدًا من أكثر كتاب القرن العشرين تأثيرًا. لكن ما الذي يجذب القارئ العربي بالتحديد لأعمال كافكا وشخصه، وما الدور الذي تلعبه نصوصه في وقتنا الراهن في تشكيل المواقف الجمالية والفكرية بمجالات اللغة والثقافة؟[المزيد …]

Assaf Alassaf with Barbara BurckhardtPhoto (detail): Barbara Burckhardt


مبدعون ثقافيون في حالة هروب ـ الحياة بغير خطة

حصل الكاتب السوري عساف العساف المولود عام 1976 في بداية عام 2016 على "منحة البحر الأبيض" التي تُقدم للأدباء والفنانين المهددين القادمين من منطقة البحر المتوسط، وتقدم المنحة مؤسسة أليانس الثقافية بالتعاون مع منتدى الأدب في برلين LCB وأكاديمية قصر سوليتيود.[المزيد …]

أولا لينتسه في جولة قراءة بمصر© Sherif Bakr

تقديم كتاب
أولا لينتسه في جولة قراءة بمصر

من 26 وحتى 30 مارس زارت الكاتبة الألمانية أولا لينسته القاهرة والإسكندرية لعرض روايتها "المدينة التي ليس لها آخر" بدعوة من مشروع ليتريكس.[المزيد …]

Eine Apotheke in Hanoi © Reinhard Kleist© Reinhard Kleist

راينهارد كلايست
"أمضيت وقتاً طويلاً في مراقبة الناس"

هناك عدد من فناني وفنانات الرسوم الهزلية (Comic-Kunst) الألمان، الذين يقيمون ورشات عمل ويعرضون أعمالهم في معاهد غوتة في جميع أنحاء العالم. أحدهم هو راينهارد كلايست. وقد عمل خلال عام 2015 في معاهد غوتة في كراكاو ومينسك وهانوي. وخُطاطاته وملاحظاته تبيّن ما راقبه هناك.[المزيد …]

Katharina Greves Onlinecomic „Das Hochhaus“Illustration (Ausschnitt): © Katharina Greve/www.das-hochhaus.de

القصص المصورة الألمانية
قفزة إلى العالم النسوي والرقمي

أحرزت القصص المصوّرة الألمانية نجاحًا في نظر النقاد والقراء. ومن أحدث التوجهات في هذا المجال تتناول مواضيع معاضرة وأشكال سردية جديدة وقصص مصوّرة من تأليف رسّامات.[المزيد …]

العالم العربي: (ليس) سوق للكتاب بلا قيود© goethe.de/ Foto: Mirko Lux

معرض فرانكفورت للكتاب 2015
العالم العربي: (ليس) سوق للكتاب بلا قيود

مع الجهود المتزايدة من قبل الناشرين والمؤسسات الثقافية لإحياء سوق الكتاب، والتي تعرقل أحيانا لأسباب إقتصادية وسياسية وإجتماعية، ما زالت قيود هذا السوق لتكتشف ويعاد تعريفها.[المزيد …]

Jens Rassmus in Ramallah© Matthieu Jeuland

كتب الأطفال والرسوم
"ممكن ألعب؟" في رام الله

طفل، كرة قدم والبحث عن رفاق للعب معهم: "ممكن ألعب؟" عنوان كتاب الأطفال الجديد من تأليف ينس راسموس والذي صدر مترجماً للغة العربية في رام الله. وقد عُرض الكتاب هناك في مارس 2016، وأقيمت ورشة عمل متزامنة معه لرسامين من الضفة الغربية وغزة.[المزيد …]

Ricarda Junge in Kairo© Mohamed Samaha / Goethe-Institut Kairo

الافتتاح في القاهرة
إطلاق محور اهتمام جديد لمشروع ليتريكس: العالم العربي ۲۰۱٥-۲۰۱۷

انطلق محور الدعم الجديد لمشروع ليتريكس في إطار مهرجان القاهرة الأدبي بقراءة أدبية للكاتبة ريكاردا يونجه من روايتها "Die letzten warmen Tage" (آخر الأيام الدافئة) مع عرض تقديمي عن برنامج المشروع.[المزيد …]

معرض فرانكفورت للكتاب ٢٠١٣تصوير: © معرض فرانكفورت للكتاب, نوريتين تشيشك

دور النشر المستقلة في ألمانيا
دور النشر المستقلة تعني التنوع

أنهم تكتشفون المواهب وينشرون كتب إبداعية قصيرة أو دواوين شعرية. ولكن كما هو حال دور النشر الكبيرة فإن دور النشر الصغيرة تكافح ضد التحويل الرقمي.[المزيد …]

يمكن لكتاب أن يتميز عن الكتب الأخرى الكثيرة من خلال غلاف ملفت للنظر؛ © معرض فرانكفورت للكتاب/ مارك جاكومين© معرض فرانكفورت للكتاب/ مارك جاكومين

صناعة النشر
لغة خاصة ـ قيمة أغلفة الكتب

تحاول آلاف الكتب سنويًا الفوز برضى القُراء. والغلاف المثير يجذب الانتباه ـ ولكن هل هذا هو فعلا العامل الحاسم لقرار الشراء؟[المزيد …]

مؤلف روايات البوليسية يورج ماورار، © دار فيشر للنشر© دار فيشر للنشر

صناعة النشر
الفيلم الإعلاني للكتاب – هل يصبح وسيلة جميلة، متعددة الألوان، تصلح لجميع الأغراض؟

اتجهت الكثير من دور النشر في عصر الفيسبوك واليوتيوب إلى التركيز على أفلام قصيرة، يتم الإعلان بواسطتها عن الكتب الجديدة. ولكن تكاليف فيلم إعلاني احترافي عن كتاب عالية، والتأثيرالإعلاني له مثير للجدل.[المزيد …]

الفائز الهادئ: لوتس زايلر الحائز على جائزة الكتاب الألمانية لعام ٢٠١٤ | الصورة: © كلاوس زيتسر الصورة: © كلاوس زيتسر


لوتس زايلز: ازدهار أدبي متأخر

اشتغل بالمحارة والنجارة قبل أن يكتشف عالم الأدب ويبهرنا بأدائه. وفي عام ٢٠١٤ حازت أولى روايات لوتس زايلر، "كروزو،" على جائزة الكتاب الألمانية.[المزيد …]

قاعة المهرجان في دريسدن؛ تصوير:  شوشانا ليسمانتصوير: © شوشانا ليسمان

برنامج إقامة للمترجمين
سفراء الأدب الألماني في جميع أنحاء العالم

إنه نادرًا ما يتم تسليط الضوء على المترجمين، على الرغم من أهميتهم في عالم الأدب. "ترجمة الكتب – مد جسور"، هذا هو شعار برنامج الإقامة الذي يوفر للمترجمين الإمكانية للحصول على منحة عمل في اثنين من المناطق الاستثنائية في ألمانيا، ويسلط بذلك الضوء على إنجازهم الأدبي والمشترك بين الثقافات.[المزيد …]

شوشانا ليسمانّ وكلاوس ديتر ليمانّ ودوناتا كينتسيلباخ وياسين عدنان في معرض لايبتسيج للكتابتصوير: أندرياس فونشيرس

الأدب في المغرب
"الشعر يأتي في البداية ومن بعده الصحافة"

تحدَّث الكاتب المغربي ياسين عدنان مع رئيس معهد جوته، كلاوس ديتر ليمانّ، والناشرة دوناتا كينتسيلباخ حول تداعيات الاضطرابات السياسية على الكتابة في المغرب. وأوضح في حواره مع كيرستين كنيب كيف انعكس التحول الاجتماعي في المغرب على أعماله وكيف استغلت منظمة الدولة الإسلامية الإسلام كذريعة لجرائمها والسبب وراء أهمية الشعر والأدب في هذه المرحلة بالتحديد.[المزيد …]

Aktuelle LiteraturFoto: (c) Goethe-Institut

توجهات حديثة
التاريخ، الوطن، الحياة الوظيفية- المحاور الراهنة للأدب الألماني

جاء الأدب الألماني المعاصر في السنوات الماضية على نحو متباين ومتنوع، وفي نطاق واسع من الموضوعات. ولكن نجد مع ذلك بعض الموضوعات المحورية التي ارتكز عليها. [المزيد …]

Litrix Promo Video 1 Belletristik KL© Goethe-Insitut Kairo

Litrix Video
روايات حديثة من تقديم هبة شلبي وإيهاب الملاح

تستعرض المترجمة هبة شلبي مع الناقد إيهاب الملاح وأميرة المصري (مشروع ليتريكس) أحدث العناوين المختارة من فئة الأدب، والتي يقدم مشروع ليتريكس دعما لترجمتها.[المزيد …]

Litrix Promo Video Sachbuch KL© Goethe-Insitut Kairo

Litrix Video
كتب متخصصة من تقديم هبة الله فتحي وإيهاب الملاح

تستعرض المترجمة هبة الله فتحي مع النقاد إيهاب الملاح وأميرة المصري (مشروع ليتريكس) أحدث العناوين المختارة من فئة الكتب المتخصصة، والتي يقدم مشروع ليتريكس دعما لترجمتها.[المزيد …]