Además de la vía regular de promoción de la traducción de Litrix.de, durante 2009 y 2010 el área “Literatura y promoción de la traducción” del Goethe-Institut ofrece a las editoriales de Hispanoamérica la posibilidad de obtener subsidios para la traducción de determinados títulos publicados en 2007 y 2008, cuya nómina se encuentra a continuación.

Tenga en cuenta que para la traducción de estas obras rigen condiciones de promoción especiales, aun cuando el formulario de solicitud sea el mismo.

En el caso de estos títulos de los años 2007 y 2008 garantizamos a las editoriales de Hispanoamérica la cobertura de un 70% de los costos de traducción para un total de hasta diez títulos por año. El monto del subsidio concedido será reintegrado a la editorial una vez publicada la traducción. No está prevista la cobertura total de los costos de traducción ni tampoco la financiación de los costos de impresión o redacción.

Está vía adicional queda reservada exclusivamente a las editoriales de habla hispana en Hispanoamérica.

Encontrará el formulario de solicitud aquí.

Por favor envíe su solicitud al Goethe-Institut de su país.

Para consultas y más información diríjase a:

Verena Kling
Projektreferentin Litrix.de

Goethe-Institut
Bereich 33 - Literatur und Übersetzungsförderung
Dachauer Straße 122
D - 80637 München

Tel.: +49 89 15921-528
Fax: +49 89 15921-237
verena.kling@goethe.de
verena.kling@litrix.de


Los títulos cuyos derechos para el ámbito hispanoparlante todavía no han sido otorgados se presentan según los diferentes rubros. Están ordenados alfabéticamente de acuerdo al apellido del autor.

Ficción

Sibylle Berg: Die Fahrt. Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Alina Bronsky: Scherbenpark. Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2008.

Sherko Fatah: Das dunkle Schiff. Jung und Jung, 2008.
Reseña inglesa

Norbert Gstrein: Die Winter im Süden. Carl Hanser Verlag, 2008.

Wolfgang Herrndorf: Diesseits des Van-Allen-Gürtels. Eichborn Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Brigitte Kronauer: Errötende Mörder. Klett-Cotta Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Jo Lendle: Die Kosmonautin. Deutsche Verlags-Anstalt, 2008.
Reseña inglesa

Andreas Münzner: Stehle. Liebeskind Verlag, 2008.

Ulrich Peltzer: Teil der Lösung. Ammann Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Hans Pleschinski: Ludwigshöhe. Frankfurter Verlagsanstalt, 2008.

Marion Poschmann: Hundenovelle. Frankfurter Verlagsanstalt, 2008.
Reseña inglesa

Antje Rávic Strubel: Kältere Schichten der Luft. S. Fischer Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Uwe Timm: Halbschatten. Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Ulf Erdmann Ziegler: Hamburger Hochbahn. Wallstein Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Libros de no ficción

Götz Aly & Michael Sontheimer: Fromms. S. Fischer Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Christina von Braun & Bettina Mathes: Verschleierte Wirklichkeit. Aufbau Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Michael Brenner: Kleine jüdische Geschichte. C. H. Beck Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Hans-Christian Dany: Speed. Nautilus Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Norbert Frei: 1968. Jugendrevolte und globaler Protest. dtv Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Valentin Groebner: Das Mittelalter hört nicht auf. C. H. Beck Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Karl Schlögl: Terror und Traum: Moskau 1937. Carl Hanser Verlag, 2008.

Sonia Simmenauer: Muss es sein? Leben im Quartett. Berenberg Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Adam Soboszynski: Polski Tango. Gustav Kiepenheuer Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Dieter Thomä: Väter. Carl Hanser Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Christoph Türcke: Philosophie des Traums. C. H. Beck Verlag, 2008.

Harald Welzer: Klimakriege. S. Fischer Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Gabriele Werner-Felmayer: Die Vorsicht der Schildkröten. Berlin University Press, 2007.
Reseña inglesa

Willi Winkler: Die Geschichte der RAF. Rowohlt Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Dieter E. Zimmer: Wirbelsturm Lolita. Rowohlt Verlag, 2008.


Libros para niños y jóvenes

Tamara Bach: Jetzt ist hier. Oetinger Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Mark Benecke: Wo bleibt die Maus? Patmos / Sauerländer Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Dieter Böge: Was tun? Bajazzo Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Ralf Caspary: Aula. Wissenschaft für neugierige Kinder. Boje Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Tobias Elsässer: Ab ins Paradies. Patmos / Sauerländer Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Noah Flug / Martin Schäuble: Die Geschichte der Israelis und Palästinenser. Carl Hanser Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Karen Holländer: Ach hätte - könnte - wäre ich. Residenz Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Christof Gießler: Geniale Queköpfe. Moses Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Melanie Laibl: Ein Waldwicht fliegt in den Oman. Koobbooks Verlag, 2008.

Nikolaus Nützel: Sprache oder Was den Mensch zum Menschen macht. cbj-Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Iva Procházková: Wir treffen uns, wenn alle weg sind. Patmos / Sauerländer Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Alexander Rösler: Ich bin nur mal kurz mein Glück suchen... Arena Verlag, 2008.

Hermann Schulz: Die schlaue Mama Sambona. Peter Hammer Verlag, 2007.
Reseña inglesa

Andreas Steinhöfel: Rico, Oskar und die Tieferschatten. Carlsen Verlag, 2008.
Reseña inglesa

Anja Tuckermann: Mano. Carl Hanser Verlag, 2008.


Derechos editoriales han sido transferidos a:

Ficción

Jenny Erpenbeck: Heimsuchung. Eichborn Verlag, 2008.
Verlag: Destino / Spanien
Reseña inglesa

Julia Franck: Die Mittagsfrau. S. Fischer Verlag, 2007.
Verlag: Tusquets / Spanien
Reseña inglesa

Wilhelm Genazino: Mittelmäßiges Heimweh. Carl Hanser Verlag, 2007.
Verlag: Círculo de Lectores / Spanien
Reseña inglesa

Katja Lange-Müller: Böse Schafe. Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2007.
Verlag: Adriana Hidalgo / Argentinien
Reseña inglesa

Ingo Schulze: Handy - dreizehn geschichten in alter manier. Berlin Verlag, 2007.
Verlag: Destino / Spanien
Reseña inglesa

Adam Soboczynski: Die schonende Abwehr verliebter Frauen. Aufbau Verlag, 2008.
Verlag: Anagrama / Spanien
Reseña inglesa

Feridun Zaimoglu: Liebesbrand. Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2008.
Verlag: 451 Editores / Spanien
Reseña inglesa

Libros de no ficción

Kathrin Passig & Aleks Scholz: Lexikon des Unwissens. Rowohlt Verlag, 2007.
Verlag: Destino / Spanien
Reseña inglesa

Josef H. Reichholf: Warum die Menschen sesshaft wurden. S. Fischer Verlag, 2008.
Verlag: Critica / Spanien

Rüdiger Safranski: Romantik. Carl Hanser Verlag, 2007.
Verlag: Tusquets / Spanien
Reseña inglesa

Mark Terkessidis & Tom Holert: Fliehkraft. Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2006.
Verlag: 451 Editiones carena / Spanien
Reseña inglesa

Libros para niños y jóvenes

Martin Baltscheit: Major Dux oder der Tag an dem die Musik verboten wurde!. Boje Verlag, 2007.
Verlag: Editiones Loguez / Spanien
Reseña inglesa

Christine Biernath: Keinen Schlag weiter!. Gabriel Verlag, 2007.
Verlag: Anaya / Spanien
Reseña inglesa

Lutz van Dijk: Die Geschichte von Liebe und Sex. Campus Verlag, 2007.
Verlag: Editorial Paidos / Spanien
Reseña inglesa

Christian Duda: Alle seine Entlein. Bajazzo Verlag, 2007.
Verlag: Editiones Loguez / Spanien
Reseña inglesa

Felicitas Hoppe: Iwein Löwenritter. S. Fischer Verlag, 2008.
Verlag: Fondo de cultura económica / Mexiko
Reseña inglesa

Ulricu Hub: An der Arche um Acht. Patmos / Sauerländer Verlag, 2007.
Verlag: Norma / Spanien
Reseña inglesa

Heinz Janisch: Der König und das Meer. Sanssouci Verlag, 2008.
Verlag: Editiones Loguez / Spanien

Wolfgang Korn: Die Weltreise einer Fleeceweste. Bloomsbury Verlag, 2008.
Verlag: Sirouela / Spanien
Reseña inglesa

Jörg Schubiger: Der weiße und der schwarze Bär. Peter Hammer Verlag, 2007.
Verlag: Quatro Azules / Spanien
Reseña inglesa