بعد الأصداء الطيبة التي خلفتها ورشة الترجمة الألمانية العربية الأولى (فيتسة فيرزا) في يوليو ٢٠١٧، اجتمع القائمون على الورشة –برنامج توليدو لمؤسسة روبرت بوش، وصندوق الترجمة الألماني، وبيت الأدب بميونيخ، وبرنامج ليتريكس لمعهد جوتة، ومديرتا الورشة ليلى الشماع وهبة الله فتحي- لتقديمها، مرة أخرى، في مايو ٢٠١٨.[المزيد …]
The 2019 Poetry of the Year is adventurous and lively.
While the young may prefer to wander far and wide in search of happiness, older people look for it in front of their door: that is, while Carl-Christian Elze and Tom Schulz travel to Venice and around the world, Gerhard Falkner and Wulf Kirsten explore the Schorfheide near Berlin as well as the landscapes (of memory) of Thuringia and Saxony.[المزيد …]
A look at Greek literature and the book market offers real grounds for hope
The Greek book market is small, but interesting. Historically speaking, the end of Greece’s military dictatorship - which lasted from 1967 to 1974 – marked a major turning point in the story of modern Greek publishing. In 1974, everything changed.[المزيد …]
بعد الأصداء الطيبة التي خلفتها ورشة الترجمة الألمانية العربية الأولى (فيتسة فيرزا) في يوليو ٢٠١٧، اجتمع القائمون على الورشة –برنامج توليدو لمؤسسة روبرت بوش، وصندوق الترجمة الألماني، وبيت الأدب بميونيخ، وبرنامج ليتريكس لمعهد جوتة، ومديرتا الورشة ليلى الشماع وهبة الله فتحي- لتقديمها، مرة أخرى، في مايو ٢٠١٨.[المزيد …]
انتشرت مؤخرًا ظاهرة "البوكتيوب"، أي تقديم الأدب من خلال فيديوهات على الإنترنت، ولقت رواجًا كبيرًا. كانت ندى الشبرواي أول مصرية أنشأت قناة لمراجعة الكتب على يوتيوب بشكل احترافي. تتحدث في فيديوهاتها عن الكتب القريبة من قلبها بصفة دورية. كما يعرض شادي برنامجه على الإنترنت أيضًا، حيث يقدم ترشيحاته الأدبية. في هذا الحوار يتحدث الإثنان عن هذه الظاهرة الجديدة وشغفهما بالأدب واستجابة الجمهور في العالم العربي.[المزيد …]
في 17 سبتمبر ولمدة أسبوع، زار الكاتب السويسري/ الألماني "يوناس لوشر" مصر للمشاركة في تحرير الترجمة العربية لروايته الجديدة "كرافت" والتي ترجمها الدكتور معتز المغاوري، أستاذ اللغويات بقسم اللغة الألمانية في كلية الألسن جامعة عين شمس.[المزيد …]
يعد راينهارد كلايست، في الوقت الحاضر، واحدًا من رسامي القصص المُصوَّرة الألمان البارزين. اكتسب كلايست – في رحلاته العديدة، التي قام بها إلى العالم العربي – معرفًة مثيرة للاهتمام بعالم القصص المُصوَّرة هناك. وفي عام 2017 صدرت الترجمة العربية لكتابه "حلم الأوليمبياد" عن دار نشر صفصافة بالقاهرة.[المزيد …]
يُعدُّ نبيل الحفار أحد المترجمين المرموقين ذوي الخبرة. بدأ في عام 1974 بترجمة النصوص المسرحية وترجم منذئذ عدداً كبيراً من الروايات والقصص والحكايات من اللغة الألمانية إلى العربية. وقد حصل على عدة جوائز. في هذه المقابلة يحكي السيد الحفار عن الترجمة وتحدياتها وينصح المترجمين الشباب بأن يتحرروا من النص.[المزيد …]
لمحات شائقة من مشهد إبداعي: تناقش في معرض فرانكفورت للكتاب عدد من المهتمين كان من بينهم فنان الكوميكس المصري شناوي حول موضوع "الكوميكس العربية الحديثة".
لمحات شائقة من مشهد إبداعي: تناقش في معرض فرانكفورت للكتاب عدد من المهتمين كان من بينهم فنان الكوميكس المصري شناوي حول موضوع "الكوميكس العربية الحديثة".[المزيد …]
حصل بودو كيرشهوف على جائزة الكتاب الألمانية لقصته القصيرة Widerfahrnis ("تجربة") للعام 2016. أصبح نجاحها التجاري بذلك شيئاً مؤكداً – كما هو حال فائزين آخرين بجوائر أدبية في أوروبا وأمريكا.[المزيد …]
لا تتشابك الصورة مع النص في أي نوع من أنواع الأدب مثلما يتشابكا في القصص المصورة. يحدثنا في هذا اللقاء مترجم القصص المصوّرة، أولريخ بروفروك، عن الصعوبات التي يواجهها مترجمي هذه القصص والحريات التي يتمتعون بها.[المزيد …]
تحت عنوان "الثقافة وشباب المستقبل"، عُقدت في الفترة من ٢٦ يناير حتى ١٠ فبراير ٢٠١٧ الدورة ٤٨ لمعرض القاهرة الدولي للكتاب بمشاركة ٦٧٠ ناشر يمثلون ٣٥ دولة، في ظل أزمة اقتصادية كبيرة،[المزيد …]
بالتزامن مع الدورة الخامسة والثلاثون من معرض الشارقة الدولي للكتاب (2-12 نوفمبر 2016) أصدرت دولة الإمارات قانونًا للقراءة يضع أطرًا تشريعية لبرامج ومسؤوليات الدولة في ما يخص التشجيع على القراءة.[المزيد …]
يعد فرانتس كافكا واحدًا من أكثر كتاب القرن العشرين تأثيرًا. لكن ما الذي يجذب القارئ العربي بالتحديد لأعمال كافكا وشخصه، وما الدور الذي تلعبه نصوصه في وقتنا الراهن في تشكيل المواقف الجمالية والفكرية بمجالات اللغة والثقافة؟[المزيد …]
حصل الكاتب السوري عساف العساف المولود عام 1976 في بداية عام 2016 على "منحة البحر الأبيض" التي تُقدم للأدباء والفنانين المهددين القادمين من منطقة البحر المتوسط، وتقدم المنحة مؤسسة أليانس الثقافية بالتعاون مع منتدى الأدب في برلين LCB وأكاديمية قصر سوليتيود.[المزيد …]
هناك عدد من فناني وفنانات الرسوم الهزلية (Comic-Kunst) الألمان، الذين يقيمون ورشات عمل ويعرضون أعمالهم في معاهد غوتة في جميع أنحاء العالم. أحدهم هو راينهارد كلايست. وقد عمل خلال عام 2015 في معاهد غوتة في كراكاو ومينسك وهانوي. وخُطاطاته وملاحظاته تبيّن ما راقبه هناك.[المزيد …]
أحرزت القصص المصوّرة الألمانية نجاحًا في نظر النقاد والقراء. ومن أحدث التوجهات في هذا المجال تتناول مواضيع معاضرة وأشكال سردية جديدة وقصص مصوّرة من تأليف رسّامات.[المزيد …]
مع الجهود المتزايدة من قبل الناشرين والمؤسسات الثقافية لإحياء سوق الكتاب، والتي تعرقل أحيانا لأسباب إقتصادية وسياسية وإجتماعية، ما زالت قيود هذا السوق لتكتشف ويعاد تعريفها.[المزيد …]
طفل، كرة قدم والبحث عن رفاق للعب معهم: "ممكن ألعب؟" عنوان كتاب الأطفال الجديد من تأليف ينس راسموس والذي صدر مترجماً للغة العربية في رام الله. وقد عُرض الكتاب هناك في مارس 2016، وأقيمت ورشة عمل متزامنة معه لرسامين من الضفة الغربية وغزة.[المزيد …]
انطلق محور الدعم الجديد لمشروع ليتريكس في إطار مهرجان القاهرة الأدبي بقراءة أدبية للكاتبة ريكاردا يونجه من روايتها "Die letzten warmen Tage" (آخر الأيام الدافئة) مع عرض تقديمي عن برنامج المشروع.[المزيد …]
أنهم تكتشفون المواهب وينشرون كتب إبداعية قصيرة أو دواوين شعرية. ولكن كما هو حال دور النشر الكبيرة فإن دور النشر الصغيرة تكافح ضد التحويل الرقمي.[المزيد …]
اتجهت الكثير من دور النشر في عصر الفيسبوك واليوتيوب إلى التركيز على أفلام قصيرة، يتم الإعلان بواسطتها عن الكتب الجديدة. ولكن تكاليف فيلم إعلاني احترافي عن كتاب عالية، والتأثيرالإعلاني له مثير للجدل.[المزيد …]
اشتغل بالمحارة والنجارة قبل أن يكتشف عالم الأدب ويبهرنا بأدائه. وفي عام ٢٠١٤ حازت أولى روايات لوتس زايلر، "كروزو،" على جائزة الكتاب الألمانية.[المزيد …]
إنه نادرًا ما يتم تسليط الضوء على المترجمين، على الرغم من أهميتهم في عالم الأدب. "ترجمة الكتب – مد جسور"، هذا هو شعار برنامج الإقامة الذي يوفر للمترجمين الإمكانية للحصول على منحة عمل في اثنين من المناطق الاستثنائية في ألمانيا، ويسلط بذلك الضوء على إنجازهم الأدبي والمشترك بين الثقافات.[المزيد …]
تحدَّث الكاتب المغربي ياسين عدنان مع رئيس معهد جوته، كلاوس ديتر ليمانّ، والناشرة دوناتا كينتسيلباخ حول تداعيات الاضطرابات السياسية على الكتابة في المغرب. وأوضح في حواره مع كيرستين كنيب كيف انعكس التحول الاجتماعي في المغرب على أعماله وكيف استغلت منظمة الدولة الإسلامية الإسلام كذريعة لجرائمها والسبب وراء أهمية الشعر والأدب في هذه المرحلة بالتحديد.[المزيد …]
جاء الأدب الألماني المعاصر في السنوات الماضية على نحو متباين ومتنوع، وفي نطاق واسع من الموضوعات. ولكن نجد مع ذلك بعض الموضوعات المحورية التي ارتكز عليها. [المزيد …]
تستعرض المترجمة هبة شلبي مع الناقد إيهاب الملاح وأميرة المصري (مشروع ليتريكس) أحدث العناوين المختارة من فئة الأدب، والتي يقدم مشروع ليتريكس دعما لترجمتها.[المزيد …]
تستعرض المترجمة هبة الله فتحي مع النقاد إيهاب الملاح وأميرة المصري (مشروع ليتريكس) أحدث العناوين المختارة من فئة الكتب المتخصصة، والتي يقدم مشروع ليتريكس دعما لترجمتها.[المزيد …]
