12.09.2012
Übersetzen als Kunst und als Beruf 2012
Moskau
Vom 12. - 18. September 2012 fand mit Unterstützung von Litrix.de im Goethe-Institut Moskau ein Berufskundeseminar für angehende Literaturübersetzer/innen statt, das sich der „Praxis des Literaturübersetzens“ widmete. Zehn Teilnehmer/innen aus ganz Russland, die allesamt in das Litrix-Programm eingebunden sind, haben sich eine Woche lang mit Fragen rund um das Arbeitsfeld des Übersetzers beschäftigt.
Neben der konkreten Textarbeit ging es dabei auch um eine Vielzahl von praktischen Fragen bei der Zusammenarbeit von Übersetzer und Verlag, um Recherchemöglichkeiten für Übersetzer sowie um das Thema Autorenrechte und Vertragsgestaltung. Abgerundet wurde das Seminarprogramm durch Besuche bei wichtigen Moskauer Verlagen und ein gemeinsames Kulturprogramm.
Neben der konkreten Textarbeit ging es dabei auch um eine Vielzahl von praktischen Fragen bei der Zusammenarbeit von Übersetzer und Verlag, um Recherchemöglichkeiten für Übersetzer sowie um das Thema Autorenrechte und Vertragsgestaltung. Abgerundet wurde das Seminarprogramm durch Besuche bei wichtigen Moskauer Verlagen und ein gemeinsames Kulturprogramm.
12.09.2012 – 18.09.2012